This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Telecom(munications)

Reservezeiten

14:53 Apr 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Specification
German term or phrase: Reservezeiten
Specification of a cordless phone system - points relating to range / Reichweite

B.6.1 Auslieferungszustand
Die Freifeldreichweiten sowie die Reichweite in verschiedenen Räumen eines Stahlbetonbaus sind mit den Telefonen im Lieferzustand zu bestimmen. Das Verhalten an der Reichweitegrenze ist zu beschreiben (Signalgabe und "Reservezeiten").

I am considering putting "standby times" for Reservezeiten (as opposed to the times when a signal is being transmitted), however the word "standby" is used elsewhere in the text, so I am unsure.
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 21:32


Summary of answers provided
2back-up times
gangels (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
back-up times


Explanation:
i.e. back-up time slots, to be precise,

could be meant

gangels (X)
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Hi, sounds plausible, but could you give more context for your answer?

Asker: As there was not really any back up for your reply I did not choose it - sorry!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search