This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Lizenz gefertigte Uhren

English translation: produced/made under licence/license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lizenz gefertigte
English translation:produced/made under licence/license
Entered by: Claudia Letizia

10:36 Jul 24, 2019
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Lizenz gefertigte Uhren
This is the description of a brand:
Die Kollektionen werden ergänzt durch Schuhe und Accessoires sowie in ***Lizenz gefertigte Uhren***, Brillen, Parfum und Kindermode und eine Home Kollektion.
Claudia Letizia
Germany
Local time: 17:49
produced/made etc. under licence/license
Explanation:
I believe the section you've included in quotes has misled you - the phrase is "in Lizenz gefertigt", meaning "made under licence" (or "license" in AE).

e.g. "Polski Fiat war eine polnische Automarke, unter der Fahrzeuge des italienischen Herstellers Fiat in Lizenz gefertigt wurden."
https://de.wikipedia.org/wiki/Polski_Fiat

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-07-24 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

For the full phrase, you'd be looking at something like "watches, glasses, perfumes and childrenswear made under licence, along with a home furnishings collection", or however you prefer to phrase it.
Selected response from:

Jennifer Caisley
United Kingdom
Local time: 16:49
Grading comment
Thank you, Jennifer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produced/made etc. under licence/license
Jennifer Caisley
5timepieces manufactured under license
Cillie Swart


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produced/made etc. under licence/license


Explanation:
I believe the section you've included in quotes has misled you - the phrase is "in Lizenz gefertigt", meaning "made under licence" (or "license" in AE).

e.g. "Polski Fiat war eine polnische Automarke, unter der Fahrzeuge des italienischen Herstellers Fiat in Lizenz gefertigt wurden."
https://de.wikipedia.org/wiki/Polski_Fiat

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-07-24 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

For the full phrase, you'd be looking at something like "watches, glasses, perfumes and childrenswear made under licence, along with a home furnishings collection", or however you prefer to phrase it.

Jennifer Caisley
United Kingdom
Local time: 16:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Jennifer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though you may need to tweak your translation and/or punctuation to make it clear which items are made under licence.
33 mins
  -> Thanks, Phil! Yes - I'm hoping the rest of the document will shed some light on which nouns the adjectival phrase refers to!
agree  jccantrell
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Lancashireman
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
timepieces manufactured under license


Explanation:
timepieces like clocks or watches that are manufactured under a license


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Lizenz+gefertigte+Uhren
Cillie Swart
South Africa
Local time: 17:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Another variation on a theme: chronometers fabricated under licence?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search