This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Motorikpark

English translation: outdoor fitness park

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motorikpark
English translation:outdoor fitness park
Entered by: Gordon Matthews

11:00 Nov 18, 2019
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Motorikpark
Freizeitanlage | Sportstadion, Motorikpark, Freibad

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 05:42
outdoor fitness park
Explanation:
It needs to be clear that this is nothing to do with the motors which one would find in a motor museum.
Selected response from:

Gordon Matthews
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5outdoor fitness park
Gordon Matthews
4Motorikpark
Kartik Isaac
3outdoor exercise area/park
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motorikpark


Explanation:
This seems to be a registered name:
http://www.motorikdreams.com/existing-motorikparks/?lang=en

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I think this is a generic term as used here
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
outdoor fitness park


Explanation:
It needs to be clear that this is nothing to do with the motors which one would find in a motor museum.

Gordon Matthews
Germany
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Exactly
22 mins
  -> Thank you, Ramey.
agree  philgoddard: Outdoor is redundant.
40 mins
agree  writeaway: https://www.bremerhaven.de/en/leisure-culture/recreation-in-...
1 hr
agree  AllegroTrans
10 hrs
agree  Veronika Neuhold
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor exercise area/park


Explanation:
http://www.motorikdreams.com/the-motorikpark/concept/?lang=e...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-18 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

The sight of the area and the different stations alone help to rouse the joy of exercise and awake interest in new movements and body awareness. A complete Motorikpark offers the stimulus and opportunity for a balanced and harmonious challenge and development of the body thanks to its unique apparatus and combination of stations. Innovative apparatus and clearly defined movement areas are available for all the respective movement tasks. Every single module is a creative part of a clearly visible complete concept.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-18 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

"exercise" is a good way to describe this as it covers both mental and physical activity

David Hollywood
Local time: 00:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search