GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 Jun 21, 2019 |
German to English translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Advertising for a tourism organisation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephen Sadie Germany Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | wine tradition |
| ||
5 | wine culture |
| ||
4 | steeped in wine |
| ||
3 | wine heritage |
| ||
3 | wine customs |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
wine heritage Explanation: Im ersten Fall könnte (sollte?) man die Kultur vielleicht unter den Tisch fallen lassen – music, art and wine. Im zweiten Fall wäre heritage eine Möglichkeit. Kulturgut wird häufig als cultural heritage übersetzt – Weinkultur in diesem Kontext ließe sich dann entsprechend als wine heritage wiedergeben. "A century of Australian wine heritage" https://www.wineaustralia.com/news/media-releases/a-century-... "California´s wine heritage is really important ..." https://www.winecountryfilmfest.com/wines-peculiar-different... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wine tradition Explanation: seems to be a reasonable workaround -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-06-21 08:58:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.guide-to-bavaria.com/en/Euerdorf-Travel-Vacation... http://www.munichfound.com/archives/id/77/article/1482/ https://wineprovisionshop.com.sg/index.php?route=product/man... and many more refences on the Web |
| |
Grading comment
| ||