hochaffin

French translation: à haute affinité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochaffin
French translation:à haute affinité
Entered by: Gwenl

10:57 Feb 23, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Kinowerbung
German term or phrase: hochaffin
Kino wird aber auch in Zukunft ein Begleitmedium bleiben und zur qualitativen, hochaffinen Unterstützung eingesetzt.
merci ;
Gwenl
France
Local time: 11:42
à haute affinité
Explanation:
En marketing (de la Suisse romande), c'est le terme qui convient :
"Optimisez l’impact de votre cible publicitaire avec le pack sponsoring TELE & TV-Star et atteignez votre groupe-cible dans un environnement à haute affinité."
http://www.programm-medien.ch/dl/fr/12521458/TVZeitschriften...

"Affinité: Part d’un groupe cible dans le groupe d‘utilisateurs d‘un média donné par rapport à la part dudit groupe cible dans la population en général ou d‘un autre groupe-cible de référence. Pour un média, l’affinité est donc un indice qui traduit sa proximité à un groupe cible."
http://www.publisuisse.ch/mm/mm002/medialexikonFR.pdf
(Merci à Petitavoine pour cette source!)

(Voir la discussion svp.)
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à haute affinité
EK Yokohama


Discussion entries: 10





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à haute affinité


Explanation:
En marketing (de la Suisse romande), c'est le terme qui convient :
"Optimisez l’impact de votre cible publicitaire avec le pack sponsoring TELE & TV-Star et atteignez votre groupe-cible dans un environnement à haute affinité."
http://www.programm-medien.ch/dl/fr/12521458/TVZeitschriften...

"Affinité: Part d’un groupe cible dans le groupe d‘utilisateurs d‘un média donné par rapport à la part dudit groupe cible dans la population en général ou d‘un autre groupe-cible de référence. Pour un média, l’affinité est donc un indice qui traduit sa proximité à un groupe cible."
http://www.publisuisse.ch/mm/mm002/medialexikonFR.pdf
(Merci à Petitavoine pour cette source!)

(Voir la discussion svp.)

EK Yokohama
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search