This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

Sonderlandeplatz

French translation: aérodrome à usage restreint, ~ de type \"special airfield\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonderlandeplatz
French translation:aérodrome à usage restreint, ~ de type \"special airfield\"
Entered by: CATHERINE ERNST

14:25 Jan 18, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Sonderlandeplatz
Dans une convention :
"Es wird von allen Vertragspartnern zugesichert, künftig bei der Entwicklung des Sonderlandeplatzes XXX zusammenzuarbeiten".

Peut-on simplement parler d'aérodrome ici ?

et plus loin :

"Flugplatzbetriebsordnung am Sonderlandeplatz XXX" traduit par "règlement d'exploitation de l'aérodrome" par le client
CATHERINE ERNST
France
Local time: 04:41
aérodrome à usage restreint
Explanation:
Désigne en France les aérodromes réservés aux avions basés (ou assimilés) et aux autres avions sur autorisation administrative
Selected response from:

achab
Local time: 04:41
Grading comment
Merci à tous les deux, malheureusement je ne peux pas diviser les points par deux.
Je préfère tout de même l'expression française, car le document n'est pas exclusivement destiné à des connaisseurs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aérodrome à usage restreint
achab
4aérodrome du type "special airfield"
Andrea Roux


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aérodrome du type "special airfield"


Explanation:
Dans ce lien tu trouves toutes les catégories d'aérodromes. Mais il sera très difficile de trouver celle qui correspond à ton cas bien précis. En anglais aéronautique on désigne de "special airfield" un aérodrome qui n'est pas destiné au trafic régulier (aux compagnies aériennes).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-01-18 20:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

un aviateur qui lit "special airfield" sait tout de suite de quoi il s'agit.


    Reference: http://www.kf2.free.fr/kf2/KF2-A02.pdf
Andrea Roux
France
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aérodrome à usage restreint


Explanation:
Désigne en France les aérodromes réservés aux avions basés (ou assimilés) et aux autres avions sur autorisation administrative

achab
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci à tous les deux, malheureusement je ne peux pas diviser les points par deux.
Je préfère tout de même l'expression française, car le document n'est pas exclusivement destiné à des connaisseurs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux: C'est ça!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search