Flächenflugzeug

French translation: avion à voilure fixe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenflugzeug
French translation:avion à voilure fixe

11:19 Oct 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-12 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Flächenflugzeug
Die Sensoren können z.B an einem Flächenflugzeug besfestigt sein.
Je ne trouve pas la trauction de Flächenflugzeug... Help !

Merci d'avance pourr votre aide
cadurand
Germany
Local time: 10:48
avion à voilure fixe
Explanation:
http://www.droit-bilingue.ch/rs/510_211_3-5-d-f.html
Je cite :
un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à l’étranger, avec l’obtention du diplôme final de pilote d’essai expérimental dans le domaine des hélicoptères ou des avions à voilure fixe.

den Besuch eines Jahreskurses einer ausländischen staatlichen Testpilotenschule mit Ausbildung zum Experimental Testpilot im Bereich Helikopter oder Flächenflugzeug.
Ailleurs (document bilingue suisse) :
In ein paar Jahren könnte es also durchaus sein, dass Sie während Ihres Fluges in einem Flächenflugzeug von einem Heli überholt werden.

D’ici quelques années il pourrait être tout à fait possible que vous serez dépassé par un hélicoptère lorsque vous vous trou-vez à bord d’un avion à voilure fixe.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 10:48
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avion à voilure fixe
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avion à voilure fixe


Explanation:
http://www.droit-bilingue.ch/rs/510_211_3-5-d-f.html
Je cite :
un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à l’étranger, avec l’obtention du diplôme final de pilote d’essai expérimental dans le domaine des hélicoptères ou des avions à voilure fixe.

den Besuch eines Jahreskurses einer ausländischen staatlichen Testpilotenschule mit Ausbildung zum Experimental Testpilot im Bereich Helikopter oder Flächenflugzeug.
Ailleurs (document bilingue suisse) :
In ein paar Jahren könnte es also durchaus sein, dass Sie während Ihres Fluges in einem Flächenflugzeug von einem Heli überholt werden.

D’ici quelques années il pourrait être tout à fait possible que vous serez dépassé par un hélicoptère lorsque vous vous trou-vez à bord d’un avion à voilure fixe.


Jean-Christophe Vieillard
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Ok merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux
6 mins
  -> merci, Andrea, et bonne fin d'après-midi !

agree  Marion Hallouet
18 mins
  -> merci, Marion, et bonne fin d'après-midi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search