10:18 Jun 5, 2012 |
German to French translations [PRO] Science - Art, Arts & Crafts, Painting / Masken / Klebebänder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PROWORT-FRANCE Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ruban papier crêpé épais |
| ||
1 | ruban adhésif fort de papier de crêpe |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ruban adhésif fort de papier de crêpe Explanation: internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ruban papier crêpé épais Explanation: Je pense qu'il s'agit de "ruban papier crêpé épais", expression utilisée couramment sur les étiquettes ou notices de produits de magasins de bricolage ou de fournitures BTP, électricité... Il s'agit d'un type de ruban de masquage multi-usage. (Pour Fachkrepp, j'ai trouvé 4 fach-Krepp, matériau utilisé dans la confection de poupées habillées de rubans de crêpe ondulé, ou de papier crépon dans la fabrication des Schultüten (pochettes surprises offertes aux écoliers allemands pour la rentrée des classes) Voir phrases et sites respectifs indiqués ci-dessous et surtout adapter à votre contexte de traduction. Message de PROWORT-FRANCE Example sentence(s):
Reference: http://www.google.fr/search?q=hochkrepp&oe=utf-8&rls=org.moz... Reference: http://www.velcro-by-pixcl.com/3m-rubans-de-masquage,fr,8,18... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.