Wohneinheiten

French translation: habitats mobiles

11:46 Nov 2, 2018
German to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Fahrendenplatz
German term or phrase: Wohneinheiten
(Re)Bonjour,

Je me permets de solliciter une nouvelle fois votre aide au sujet du réglement intérieur d'une aire de stationnement que je traduis aujourd'hui.

J'éprouve des difficultés à traduire la phrase suivante :

"Die Wohneinheiten und Fahrzeuge dürfen ausschliesslich innerhalb des umzäunten Platzes abgestellt werden. Zusätzliche Parkplätze können nicht angeboten werden."

Ma proposition :
"Les emplacements et les véhicules ne peuvent être stationnés que dans le périmètre clôturé de l’aire de stationnement. Aucune place de stationnement supplémentaire ne peut être proposée."

Ma question : peut-on "garer des emplacements" ?

Merci à vous !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 18:07
French translation:habitats mobiles
Explanation:
Habitats légers, habitats mobiles
Yourtes, caravanes, tiny houses, mobil-homes… de plus en plus d’élu.e.s sont interpellé.e.s par des habitant.e.s désireux d’installer ce type d’habitats, parfois pour une courte durée, le temps d’effectuer des travaux ou dans l’attente de trouver un logement, parfois pour y établir leur habitation principale. Pour échanger entre élu.e.s sur la manière d’accompagner au mieux l’installation des habitats légers et mobiles, nous vous proposons un atelier de travail avec la participation des associations HALEM
https://www.construction21.org/france/articles/fr/habitats-l...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Module_d'habitation



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-02 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, Helga Lemiere.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:07
Grading comment
Merci pour cette réponse précise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1habitats mobiles
Kim Metzger
5module d'habitation (mobile)
Johannes Gleim


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
module d'habitation (mobile)


Explanation:
Da es sich um keine festen Gebäude handelt, können die dafür üblichen Begriffe nicht verwendet werden. Der Unterschied liegt in den beengten Wohnverhältnissen und der Ortsveränderlichkeit. Als einzige brauchbare Übersetzung konnte ich daher nur "module d'habitation" finden, die von der Nasa für die Wohnbereiche in Raumstationen verwendet werden. Auch hier geht es beengt zu und die Station bewegt sich auch.

Domain Space transport
de
Term Wohneinheit
Reliability 3 (Reliable)
Term Wohnmodul
Reliability 1 (Reliability not verified)

fr
Term module d'habitation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Pour la Science,n0 110,décembre 1986
Term Note NASA
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Le Module d'Habitation (anglais : Habitation Module) est un module pressurisé développé pour la Station spatiale internationale et destiné à abriter les quartiers d'habitation de la station, conçu avec lieux de repos, cuisine, toilettes, douche, et installations médicales. Son lancement a été annulé alors que sa coque pressurisée avait été complètement achevée.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Module_d'habitation

Un mini module d'habitation installé en un temps record dans le jardin d'une maison
https://www.maisonapart.com/edito/construire-renover/constru...

Module d’habitation mobile pour singles
https://www.schwoererhaus.com/de-ch/683/

Module d'habitation en ossature bois
https://www.archicontemporaine.org/RMA/p-8-lg0-Module-d-habi...

Der Ausdruck wird auch beim Camping gebraucht, wie hier zu sehen:

L'ULH "MINI CARAVANE" se fixe en quelques minutes sur une remorque de tourisme - C'est un module d'habitation qui s'installe sur les barres de toit de n'importe quel véhicule de tourisme - Il est équipé d'un couchage pour 2 personnes avec un matelas de 190 x 125 ainsi que d'une table d'appoint et d'un banc.
http://www.habiter-autrement.org/09.mobile/08_mob.htm

L' Ultra Léger Habitable est un produit de camping INNOVANT. Léger et mobile, l'ULH constitue un module d'habitation pratique et confortable.
http://jcrodier.free.fr/explicatif ulh.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-02 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

On peut adopter le terme "habitats mobiles" également (la différence est mineure, le sens et comparable en sujet) :

Voir le titre « Habitations mobiles »
:
Véritables roulottes tziganes de Sarah Verdine - roulotte d'habitation 6,50m à partir de 25.000 € - sarahverdine (AT) free.fr
http://www.habiter-autrement.org/09.mobile/mob_ca.htm

Cistébois conçoit et fabrique des habitations légères de loisirs en bois, entièrement mobiles de 20 à 300m2,
https://www.cistebois.fr/

Habitats mobiles pour hommes mobiles
http://www.up-magazine.info/index.php/urbanisme-architecture...


Johannes Gleim
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
habitats mobiles


Explanation:
Habitats légers, habitats mobiles
Yourtes, caravanes, tiny houses, mobil-homes… de plus en plus d’élu.e.s sont interpellé.e.s par des habitant.e.s désireux d’installer ce type d’habitats, parfois pour une courte durée, le temps d’effectuer des travaux ou dans l’attente de trouver un logement, parfois pour y établir leur habitation principale. Pour échanger entre élu.e.s sur la manière d’accompagner au mieux l’installation des habitats légers et mobiles, nous vous proposons un atelier de travail avec la participation des associations HALEM
https://www.construction21.org/france/articles/fr/habitats-l...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Module_d'habitation



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-02 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, Helga Lemiere.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse précise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Und natürlich auch mit Helga!
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search