Gleitmodus
French translation: mode roue libre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Nov 13, 2019 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Modes de conduite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gliding mode (sailing mode) |
| ||
| 4 +1 | mode roue libre |
| ||
| 4 | mode glisse |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Gleitmodus (Segelmodus) gliding mode (sailing mode) Explanation: Da es sich um eine Neuentwicklung handelt, bitte ich die etwas längere Beweisführung zu entschuldigen. Im Prinzip handelt es sich um eine Weiterentwicklung des bekannten Ausrollens/Auslaufens (coasting). Eine eindeutige Terminologie hat sich meinen Suchergebenissen zufolge noch nicht durchgesetzt. Im Deutschen werden die Begriffe "Segelmodus“und "Gleitmodus" verwendet, im Englischen die Begriffe "sailing mode" und "gliding mode". Im Gleitmodus wechselt der Mercedes C350e die Zahnradpaare seiner Wandlerautomatik sanft und unauffällig, ganz anders als im Golf GTE, wo die Gangwechsel des Doppelkupplungsgetriebes im E-Modus als unwürdig empfunden werden. https://www.heise.de/autos/artikel/Unterwegs-im-Mercedes-C35... Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs in einem Segelnmodus : [0005]Um den Treibstoffverbrauch bei nahezu konstant fahrenden Fahrzeugen zu verringern, kann, wie z. B. in der DE 10 2006 023 526 oder in der DE 102 21 701 dargelegt, der Motor vom Getriebe entkoppelt werden. Dieser als "Segeln" bezeichnete Zustand führt dazu, dass die kinetische Energie des Fahrzeugs möglichst gut ausgenutzt wird, während der Motor entweder abgeschaltet wird (in Hybridfahrzeugen oder in Fahrzeugen mit Stopp/Start-Automatik), oder aber mit Leerlaufdrehzahl betrieben wird, wobei letztere mit sehr geringem Kraftstoffverbrauch verbunden ist. : [0009] Das Verfahren gemäß Anspruch 1 sieht vor, dass zwischen einem Normalmodus und einem Gleitmodus unterschieden wird, wobei im Normalmodus das Antriebsmoment durch das Motormoment des Motor eingestellt wird und wobei in dem Gleitmodus das Antriebsmoment über ein maximal übertragbares Drehmoment der ersten Kupplung eingestellt wird, die Kupplung mit Schlupf betrieben wird und die Motordrehzahl in etwa einer Leerlaufdrehzahl des Motors entspricht. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird im Gleitmodus der Motor über einen Leerlaufregler geregelt. : [0011] Im Folgenden werden die Begriffe "Segeln" und "Gleiten" synonym verwendet. https://patents.google.com/patent/EP2269882B1/de Method for operating a vehicle in coasting mode : [0005] In order to reduce the fuel consumption at nearly constant moving vehicles, such. B. in the DE 10 2006 023 526 or in the DE 102 21 701 stated, the engine be decoupled from the transmission. This condition, called "sailing," leads that the kinetic energy of the vehicle is used as well as possible while the engine is either switched off (in hybrid vehicles or in vehicles with automatic start / stop) or at idling speed, the latter being associated with very low fuel consumption. : [0009] The method according to claim 1 provides that between a normal mode and a sliding mode is distinguished, wherein in the normal mode, the drive torque is set by the engine torque of the engine and wherein in the sliding mode, the drive torque is set via a maximum transmissible torque of the first clutch, the clutch is operated with slip and the engine speed corresponds approximately to an idling speed of the engine. In a preferred embodiment, the engine is controlled via an idle controller in the sliding mode. : [0011] In the following, the terms "sailing" and "gliding" are used synonymously. https://patents.google.com/patent/EP2269882B1/en Verfahren und Vorrichtung zum automatischen Aktivieren bzw. Deaktivieren einer Segel-Betriebsart bei einem Kraftfahrzeug mit Verbrennungsmotor https://patents.google.com/patent/DE102011083332A1/de (Ford) Method for automatically activating or deactivating sailing mode of motor vehicle, involves rolling the vehicle in sailing mode and disabling currently activated sailing mode when the current speed exceeds preset threshold value https://patents.google.com/patent/DE102011083332A1/en Driving in gliding mode Through attentive driving, fuel can be saved in gliding mode. The vehicle rolls with the engine disengaged and at idle speed without engine braking effect. Preconditions for automatic gliding mode - Driving in selector lever position D. - Auto Start Stop function/Gliding mode is on. - Indicator light on button is off. - “Sport” or “Sport Plus” mode switched off - PSM is active. - Cruise control is not active. - Engine, transmission and battery are at operating temperature. - Calm/economic driving style. - No severe uphill or downhill gradients. • Slowly take your foot off the accelerator. The engine is disengaged and runs at idle speed. The vehicle rolls with no engine braking effect. Gliding mode is recognisable by the idle speed indicated on the tachometer. http://www.porscheownersmanuals.com/2015-cayenne-manual/12/1... Displays in the Trip menu: • standard display • range and current fuel consumption When gliding mode is active More, Gliding mode is displayed instead of the current fuel consumption. A recuperation display is also available for certain engines. If there is only a small amount of fuel left in the fuel tank, the display shows a vehicle being refuelled instead of the range. https://moba.i.daimler.com/baixn/cars/238.3_comand_2016/en_G... Releasing the accelerator shuts down the engine and the vehicle automatically changes the vehicle into gliding. It saved up to 2 l/100 km compared to not using the Formula E. The engine was automatically restarted by using the accelerator. A similar feature was later known as the start-stop system. Depending on the road terrain conditions, it was possible to cover up to half of the way in gliding mode. https://en.wikipedia.org/wiki/IRVW_II Das Forschungsfahrzeug IRVW II („Integrated Research Volkswagen“) wurde auf Basis des Passat B2 entwickelt unter Ulrich Seiffert und Ernst Fiala. Es hatte 997 kg Leergewicht und 160 km/h Höchstgeschwindigkeit.[2] Das Loslassen des Gaspedals führte zum Abschalten des 1.3-l-Motors und das Fahrzeug ging automatisch ins Segeln über. Mit dem Betätigen des Gaspedals wurde der Motor automatisch wieder gestartet. Je nach Straßenverlauf konnte bis zur Hälfte der Strecke im Segeln zurückgelegt werden https://de.wikipedia.org/wiki/VW_Passat_B2#Forschungsfahrzeu... A vehicle with a combustion engine can be operated in Sailing Mode when the vehicle is rolling without engine drag torque in order to maintain its speed and to save fuel in certain driving situations and where the driver is not actively accelerating or braking the vehicle. https://books.google.de/books?id=LtNjDwAAQBAJ&pg=PA315&lpg=P... (Formal Methods: 22nd International Symposium, FM 2018) It even allows the vehicle to go into 'sailing' mode, where it is slowed down only by rolling friction and aerodynamic drag. https://books.google.de/books?id=hFnlCwAAQBAJ&pg=PA63&lpg=PA... (Electric and Hybrid Vehicles) Radar-based recuperation adjusts the recuperation based on the traffic conditions detected via the DISTRONIC PLUS/CPA sensor. If no vehicle is detected in front, or a distant or accelerating vehicle is detected, automatic sailing mode is implemented. : • Traffic-based operating strategy. In transmission mode E+, during electric operation the overrun torque is reduced to a minimum to enable sailing as often and as long as possible. However, heavy braking after a long sailing phase, or premature sailing resulting in the need to restart the engine, are counterproductive. https://www.greencarcongress.com/2014/09/20140915-s500phev.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mode roue libre Explanation: Französische Referenzen zu Gleitmodus/Segelmodus sind im Internet offensichtlich noch nicht sehr verbreitet. Nachfolgend meine Suchergebnisse. Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeugs in einem Segelnmodus : [0005]Um den Treibstoffverbrauch bei nahezu konstant fahrenden Fahrzeugen zu verringern, kann, wie z. B. in der DE 10 2006 023 526 oder in der DE 102 21 701 dargelegt, der Motor vom Getriebe entkoppelt werden. Dieser als "Segeln" bezeichnete Zustand führt dazu, dass die kinetische Energie des Fahrzeugs möglichst gut ausgenutzt wird, während der Motor entweder abgeschaltet wird (in Hybridfahrzeugen oder in Fahrzeugen mit Stopp/Start-Automatik), oder aber mit Leerlaufdrehzahl betrieben wird, wobei letztere mit sehr geringem Kraftstoffverbrauch verbunden ist. : [0009] Das Verfahren gemäß Anspruch 1 sieht vor, dass zwischen einem Normalmodus und einem Gleitmodus unterschieden wird, wobei im Normalmodus das Antriebsmoment durch das Motormoment des Motor eingestellt wird und wobei in dem Gleitmodus das Antriebsmoment über ein maximal übertragbares Drehmoment der ersten Kupplung eingestellt wird, die Kupplung mit Schlupf betrieben wird und die Motordrehzahl in etwa einer Leerlaufdrehzahl des Motors entspricht. In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird im Gleitmodus der Motor über einen Leerlaufregler geregelt. : [0011] Im Folgenden werden die Begriffe "Segeln" und "Gleiten" synonym verwendet. https://patents.google.com/patent/EP2269882B1/de Procédé destiné au fonctionnement d'un véhicule dans un mode roue libre https://patents.google.com/patent/EP2269882B1/fr Method for increasing active duration time of an automatic freewheeling function in a vehicle https://patents.google.com/patent/EP2148800B1/en (Source, Volvo) Procédé pour augmenter la durée active d'une fonction de roulage en roue libre automatique dans un véhicule https://patents.google.com/patent/EP2148800B1/fr (54) VERFAHREN ZUR STEUERUNG EINES ROLL- BZW. SEGELMODUS EINENES FAHRZEUGES • METHOD FOR CONTROLLING A ROLLING OR COASTING MODE OF A VEHICLE • PROCÉDÉ DE COMMANDE D’UN MODE DE FONCTIONNENT EN RÉGIME MOTEUR DÉBRAYÉ D’UN VÉHICLE (71) ZF Friedrichshafen https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Utilisez cet élan pour économiser du carburant. Avant des intersections, par exemple, laissez rouler votre voiture en roue libre, vitesse enclenchée, sans appuyer sur l'accélérateur. Le véhicule roule en décélération et n'a besoin d'aucun carburant, avance en mode "roue libre". Dans le cas des véhicules électriques et hybrides, la fonction de récupération est activée et l'énergie récupérée en relâchant la pédale d'accélérateur. https://www.ecodrive.ch/fr/tipps/pw/ameliorer-sa-conduite/la... CO2 Cruise Assist réduit le recours au frein en indiquant au conducteur quand commencer à décélérer, pour une consommation de carburant minimale… et un confort de conduite maximal. Aujourd’hui indicatif, le système intégrera demain une fonction automatisée de passage en mode roue libre lors du lever de pied. https://www.groupe-psa.com/fr/actualites/innovation/co2-crui... En mode roue libre, vous pouvez réaliser des économies de carburant si vous conduisez en anticipant car le moteur et la boîte de vitesses sont désaccouplés. Le véhicule continue sur sa lancée au ralenti, sans frein-moteur. À l'entrée d'une agglomération par exemple, vous pouvez utiliser le mode roue libre suffisamment tôt et laisser votre véhicule continuer sur sa lancée. Activation du mode roue libre Conditions préalables : vous avez sélectionné une fois le mode de conduite efficiency ►Lien dans le système drive select*, le levier sélecteur est en position D, le véhicule circule à une vitesse comprise entre 20 km/h et 160 km/h et la déclivité du terrain est faible. http://www.manualesaudi.com/AudiA3/fr_FR/onboard/o_m00297.ht... BMW améliore la fonction roue libre Proposé sur les modèles hybrides, mais pas seulement, le nouveau mode "roue libre" permet de désaccoupler le moteur thermique en décélération, à des vitesses comprises entre 50 et 160 km/h. http://www.autonews.fr/actualite-voiture/une-economie-de-cin... Fazit : Ich konnte nur « mode roue libre » bestätigen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-13 11:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Weitere Suchergebnisse: Der Link https://www.mercedes-benz.ca/fr/future-vehicles/2020-amg-cla... muss so lauten: https://www.mercedes-benz.ca/fr/future-vehicles/2020-amg-cla... Mit "Mercedes" "mode de glissement" findet man u.a. S'approcher pratiquement du mode de fonctionnement de la pédale d'embrayage sur la transmission manuelle. Embrayage réglable Le «mode coulissant réglable» de l’embrayage à verrouillage est un mode dans lequel l’embrayage à friction (ou plusieurs, selon le modèle introduit par Mercedes), est contrôlé par un solénoïde linéaire à accord fin et un ordinateur est pressé si près du boîtier qu’un mince film d’huile suffit entre eux pour glisser et enlever la température à partir d'une surface de frottement, mais fait tourner le corps. Cela ressemble beaucoup à un patinage d'embrayage lors d'une accélération agressive avec une transmission manuelle ou à un freinage de frein réglable. https://drivver.ru/fr/on-what-cars-is-a-torque-converter-rep... La commande par mode de glissement (en anglais : Sliding mode CONTROL), et un mode de fonctionnement particulier des systèmes de réglage à structures variables (S.S.V). https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... La commande par mode de glissement (en anglais : Sliding mode CONTROL), et un mode de fonctionnement particulier des systèmes de réglage à structures variables (S.S.V). https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
mode glisse Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations