Wandflussfilter
French translation: filtre à paroi filtrante / parois filtrantes
| 17:36 Dec 2, 2019 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pot catalytique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | filtre à paroi filtrante / parois filtrantes |
| ||
| 5 | filtre à parois poreuses |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2filtre à paroi filtrante / parois filtrantes Explanation: Bonjour orgogozo, "filtre à paroi filtrante" (3ème point sous Caractéristiques http://www.dcl-inc.fr/products/diesel-particulate-filters-re... "Procédé de fabrication d’un filtre à particules Diesel contenant un substrat de filtre à paroi filtrante à base de céramique et un revêtement appliqué dans les canaux d’admission en matériau à haut point de fusion, conçu de manière à ce que les pores reliant les canaux d’admission et les canaux d’évacuation dans la paroi se ferment côté admission pour les particules de suie, sans empêcher la traversée des composants gazeux des gaz d’échappement." (p. 9, N° 1 sous Revendications) https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=2319... "filtre à parois filtrantes" https://www.linguee.com/english-french/translation/wall flow... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2019-12-02 18:31:47 GMT) -------------------------------------------------- Et la traduction allemande de ce document européen (mon deuxième lien) se trouve au N° 1, p. 7 sous Patentansprüche (= Revendications): "Verfahren zur Herstellung eines Dieselpartikelfilters, enthaltend ein keramisches Wandflussfiltersubstrat und eine in den Anströmkanälen aufgebrachte Beschichtung aus hochschmelzendem Material, die so beschaffen ist, dass sie die die Anströmkanäle und Abströmkanäle verbindenden Poren in der Wand anströmseitig für Rußpartikel verschließt, ohne dabei den Durchtritt der gasförmigen Abgasbestandteile zu verhindern." https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=2319... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
