Abweichend davon
French translation: Hors de cette fourchette
| 05:58 May 6, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / lutte contre la pollution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | à titre exceptionnel |
| ||
| 4 | Hors de cette fourchette |
| ||
| 3 | Par dérogation... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Par dérogation... Explanation: Par dérogation, les organismes de surveillance ont la possiblité d'agréer dans des cas (situations) justifié(e)s des divergences, le cas échéant en imposant des conditions. Peut-être une possiblité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
à titre exceptionnel Explanation: A titre exceptionnel les comités de surveillance peuvent délivrer des autorisations... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Hors de cette fourchette Explanation: Proposition faite pour répondre à la question. Mais il est vrai qu'avec deux fois "abweich-" dans la même phrase, on a envie de faire plus court. Des valeurs situées hors de cette fourchette peuvent... situées hors de.../en dehors de... // non comprises dans... Example sentence(s):
Reference: http://www.verifytest.com/_pdf/ProdInfo_weitereSprachen/008T... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations