This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Antrag (ici)

French translation: requête

16:30 Jan 16, 2020
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Antrag (ici)
Bonjour,
Je ne sais pas comment traduire "Antrag" pour le distinguer de "Anfrage" dans les cas suivants :

- Eine Erstellung einer Anfrage zu einem konkreten Antrag kann seither direkt aus dem betreffenden Antrag erfolgen...
- korrekt aus dem Antrag heraus gestellten Anfragen
- Anfragen zu einem konkreten Antrag, die nicht aus diesem Antrag heraus generiert wurden,
- müssen ab dem 20.01.2020 Anfragen zu Anträgen ausschließlich aus dem Antrag heraus gestellt werden!

merci d'avance
Gwenl
France
Local time: 08:22
French translation:requête
Explanation:


Bonjour Gwenl,


je pense que "demande", proposition de Renate, marche bien également.


https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Antrag
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 08:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1demande
Renate Radziwill-Rall
3 +2requête
Michael Confais (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
demande


Explanation:
Antrag = demande
Anfrage = question

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: C'est exactement ça.
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
requête


Explanation:


Bonjour Gwenl,


je pense que "demande", proposition de Renate, marche bien également.


https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Antrag

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Michael, "requête" convient bien ici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: très bien
11 mins
  -> Merci, Maïté !
agree  Stephanie Cordier
20 mins
  -> Merci, Stephanie !
agree  Marion Hallouet
22 mins
  -> Merci, Marion !
disagree  Martine Rey: Dans le contexte ci-dessus, "Antrag" est plus qu'une simple requête; il s'agit d'une demande écrite, comparable à un acte de candidature
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search