1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Belastbare Persönlichkeit

French translation: capable de travailler sous pression

10:41 Jun 23, 2010

German to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Belastbare Persönlichkeit Bonjour à tous, Je suis en train de traduire un CV et dans la rubrique "Zur Person" (Portrait), j'ai la phrase suivante: Belastbare Persönlichkeit, welche die Fähigkeit besitzt komplexe Inhalte in mehreren Sprachen zu erfassen und zu strukturieren. = "Personne zélée" capable de saisir et de structurer.... D'avance merci pour votre aide.	David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland Local time: 21:57
French translation:capable de travailler sous pression Explanation: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...	Selected response from: GiselaVigy Local time: 21:57
Grading comment Bonjour Gisela et merci pour cette précieuse réponse! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	capable de travailler sous pression	GiselaVigy
3 +2	bonne résistance au stress	Imanol

Discussion entries: 1
Imanol @ Gisela 10:50 Jun 23, 2010  Désolé, tu as donné ta réponse pendant que j'étais en train de rédiger la mienne (manque de rapidité de ma part). Ta réponse est excellente. Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +5

capable de travailler sous pression Explanation: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...	GiselaVigy Local time: 21:57 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 20
Grading comment Bonjour Gisela et merci pour cette précieuse réponse!
Notes to answerer Asker: Bonjour Gisela et merci pour ton excellente réponse!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette: personne solide ;-) 3 mins   -> donc pas nous! agree  Nerino 5 mins   -> merci! agree  Imanol: Il n'y a pas photo : dans le contexte d'un CV, ta proposition est meilleure que la mienne 12 mins   -> encore merci agree  CATHERINE ERNST 57 mins   -> danke Catherine agree  Claire Bourneton-Gerlach: à toute vapeur! 1 hr   -> Merci, Claire! A condition de pouvoir boire un petit coup entretemps
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

bonne résistance au stress Explanation: bonne résistance au stress, capacité à ... Ici Belastbarkeit et Fähigkeit zu sont deux choses différentes, bien que pouvant être mises en relation.	Imanol Local time: 21:57 Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: Bonjour Imanol et merci pour votre réponse.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy: et merci pour le petit mot en haut! 6 mins   -> Merci Gisela agree  CATHERINE ERNST: Et je dirais même plus : "très bonne résistance au stress" 58 mins   -> Merci Catherine, je pense que la nuance est effectivement importante.
Login to enter a peer comment (or grade)