wasserhaltigen Zubereitungen
French translation: préparations aqueuses
| 09:25 Mar 14, 2020 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevet chimie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marewa | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | préparations aqueuses |
| ||
| 4 | préparations contenant de l'eau |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
préparations aqueuses Explanation: IMO https://patents.google.com/patent/EP0330527A1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
préparations contenant de l'eau Explanation: wasserhaltig est à rapprocher de Wassergehalt = teneur en eau l'adjectif s'emploie généralement pour qualifier un solide (comme dans l'exemple en lien), un liquide ou un gaz où l'eau est présente mais minoritaire. aqueux se dit wässrig. Toutefois, même les allemands font souvent l'erreur. Mais de la façon dont la phrase est formulée, je pencherais pour une traduction aussi générale que possible. https://r.search.yahoo.com/_ylt=AwrJS9Svjm9eTzMAm0BjAQx.;_ylu=X3oDMTEzNmZvcTNxBGNvbG8DaXIyBHBvcwMxMAR2dGlkA0I5NTQwXzEEc2VjA3Ny/RV=2/RE=15843 https://fr.pons.com/traduction/fran%C3%A7ais-allemand/aqueux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations