Rechenwert

19:21 Nov 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Rechenwert
Ich finde hier die Antwort von 2007 von Emanuelle Riffault = valeur de calcul, die mir eigentlich für meine Zwecke gefällt für "Wert, der der Berechnung zugrunde gelegt wird".

Sollte man evtl. auf "Operand" http://fr.wikipedia.org/wiki/opérande zurückgreifen?

Hier: 3+ 6 = 9
L'addition est une opération binaire.
Les deux opérandes employés dans cet exemple sont 3 et 6.

Bei meinem konkreten Fall geht es um eine Computeranzeige, in die der "Rechenwert" der der automatischen Berechnung zugrunde gelegt wird, eingetragen wird.

"Opérande" ist wohl für einen Maschinenbediener zu hochtrabend. Sollte man was anderes als "valeur de calcul" für diesen Anwendungsfall wählen? Was könnte man sonst als treffende Bezeichnung für diesen Eingabesektor wählen?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
belitrix
Local time: 10:50


Summary of answers provided
4valeur calculée
Claude Koch


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeur calculée


Explanation:
Cette traduction me paraît adaptée à votre exemple.

Claude Koch
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: es ist nicht "valeur calculée" sondern der Wert, der als Operand dient. Also nicht das Resultat. Danke für Deinen Vorschlag.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search