Ich bin gleich für Sie da

French translation: Je suis à vous tout de suite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich bin gleich für Sie da
French translation:Je suis à vous tout de suite
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:59 Oct 4, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Dicussion en direct
German term or phrase: Ich bin gleich für Sie da
Während des Chats
Antworten Sie innerhalb von 15 Sekunden auf Anfragen.
Sollten Sie in dieser Zeit nicht antworten können, informieren Sie den Kunden:
„Einen Moment bitte. **Ich bin gleich für Sie da**.“

Merci !
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:34
Je suis à vous tout de suite
Explanation:
-
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 23:34
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle et à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Je suis à vous tout de suite
Isabelle Cluzel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Je suis à vous tout de suite


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle et à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
26 mins

agree  Florence Piquemal
30 mins

agree  Justine Manyo
32 mins

agree  InterloKution
37 mins

agree  GiselaVigy
3 hrs

agree  Platary (X): Différentes formules sont possibles (...dans un instant), l'essentiel est de faire ensorte que le client n'abandonne pas et accepte d'attendre. Il y a des statistiques qui prouvent que le client est toujours très "impatient".
5 hrs

agree  Christian Fournier
20 hrs

agree  Jutta Deichselberger
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search