This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Computers: Hardware

4 recharges toner ou 4 recharges toners ???

French translation: ohne s

06:44 Jul 31, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware / imprimante
German term or phrase: 4 recharges toner ou 4 recharges toners ???
Faut-il mettre le s à toner au pluriel ou pas? Sur Google le "sans s" domine, mais je ne suis pas sûre du tout.

Merci d'avance de votre réponse.
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 11:52
French translation:ohne s
Explanation:
Faustregel: Kann man Toner zählen?
Nein.
Also kein "s".

Andere Erklärung:
Es ist eigentlich ein Teilungsartikel (recharges *de* toner), der hier aber geschlabbert wurde.

Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
Merci à tous pour votre aide. Effectivement recharge de toner et beaucoup mieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ohne s
Gabi François


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ohne s


Explanation:
Faustregel: Kann man Toner zählen?
Nein.
Also kein "s".

Andere Erklärung:
Es ist eigentlich ein Teilungsartikel (recharges *de* toner), der hier aber geschlabbert wurde.



Gabi François
Germany
Local time: 11:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour votre aide. Effectivement recharge de toner et beaucoup mieux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl
19 mins
  -> Merci bien
agree  Christine Schmit (X)
21 mins
  -> Merci Christine
agree  Richard Benham: [...]//C'est trop recherché, et le “de” supposé omis n’aurait pas la valeur d’article partitif en tout état de cause!//"J'ai bu de bon vin" : "de" est article partitif. "On a fait une recharge de toner" : "de" est préposition, dépendant de "recharge".
54 mins
  -> Ich sag doch: article partitif - also weder Attribut noch Apposition./Je ne veux pas chercher midi à 14 heures, mais dans "une boîte de toner", le "de" est bien un article partitif, alors....
agree  Juan Kriete
1 hr
  -> Merci Juan
agree  Platary (X)
2 hrs
agree  Philippe MB
2044 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search