Handykamera

French translation: caméraphone

11:55 Dec 12, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / saisie des données
German term or phrase: Handykamera
le texte dit que bientôt "la saisie des données sera facilitée "per Handykamera"
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 19:12
French translation:caméraphone
Explanation:
Voir à l'adresse
http://www.francemobiles.com/dossier/photo-mobiles/mobile_ph...
Selected response from:

montex (X)
Germany
Local time: 19:12
Grading comment
ok vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4-
Claire Bourneton-Gerlach
4 +2caméraphone
montex (X)
3 +1appareil photo (numérique) de téléphone mobile/portable
Geneviève von Levetzow
3téléphone portable avec option photo (et vidéo)
Sigrid Tongan
3photophone
lorette


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
appareil photo (numérique) de téléphone mobile/portable


Explanation:
difficile de faire plus court...

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
7 hrs
  -> merci Laure:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
-


Explanation:
(...) par la fonction "appareil photo" du téléphone portable.
Que c'est long !

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:12
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBCatherine
22 mins

agree  sophieb: oui, ou fonction photo du portable, pour raccourcir
48 mins

agree  Cosmonipolita
2 hrs

agree  lorette
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
téléphone portable avec option photo (et vidéo)


Explanation:
téléphone portable avec option photo (ou/et caméra vidéo)

Sigrid Tongan
Germany
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caméraphone


Explanation:
Voir à l'adresse
http://www.francemobiles.com/dossier/photo-mobiles/mobile_ph...


    Reference: http://www.francemobiles.com/dossier/photo-mobiles/mobile_ph...
montex (X)
Germany
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): http://www.apax.fr/content/view/61/16/lang,fr/
34 mins

agree  Cosmonipolita
2 hrs

neutral  lorette: il est question ici de la "Kamera" du "Handy", donc bien de la fonction du téléphone.
7 hrs
  -> Ne cependant pas confondre. Techniquement parlant, les fonctionnalités "Tél." et "Photo" sont distinctes. Il n'y a pas d'appareil photo du portable, mais portable+appareil photo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
photophone


Explanation:
Je cherchais hier à changer mon téléphone portable et ai découvert ce terme :)

Un photophone néologisme pour caractériser les téléphones couplés à des appareils photos.
Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Photophone »

Un « photophone » 5 mégapixels à écran tactile chez LG - PC INpactLG Electronics vient de lancer ce qu'on pourrait appeler un « photophone », le LG-KU990, téléphone qui fait appareil photo, ou un appareil photo qui fait ...
www.pcinpact.com/actu/news/39015-LGKU990-photophone-tactile...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-12 19:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Non, cela ne convient pas ici. On dirait en allemand pour "photophone" = "Kamerahandy".
Alors qu'ici, il est question de la "Kamera" du "Handy", donc bien de la fonction du téléphone.

lorette
France
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search