Schnippbewegung

French translation: mouvement de balayage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnippbewegung
French translation:mouvement de balayage
Entered by: SITRADIS

09:04 Mar 18, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Touch Screen
German term or phrase: Schnippbewegung
"Mit einer Schnippbewegung bewegen Sie sich schnell durch Menübänder."
Danke
SITRADIS
Local time: 15:46
mouvement de balayage
Explanation:
Führen Sie eine leichte Schnippbewegung aus, während Sie mit dem Finger über den Bildschirm wischen.
http://manuals.konicaminolta.eu/bizhub-C754-C654/DE/contents...

Das genaue Treffen erfordert auf dem [Smartphone] eine Wisch- bzw. Schnippbewegung mit dem Finger. Je nach Schnelligkeit der Bewegung fliegt der Ball schneller oder langsamer und damit auch höher oder weniger hoch in die entsprechende Richtung.
http://www.taptoplay.de/post/5662658639/ramp-champ
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 15:46
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mouvement de balayage
Matthieu Moroni
3coup de pouce
Gilles Nordmann
2pichenette
laurgi


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mouvement de balayage


Explanation:
Führen Sie eine leichte Schnippbewegung aus, während Sie mit dem Finger über den Bildschirm wischen.
http://manuals.konicaminolta.eu/bizhub-C754-C654/DE/contents...

Das genaue Treffen erfordert auf dem [Smartphone] eine Wisch- bzw. Schnippbewegung mit dem Finger. Je nach Schnelligkeit der Bewegung fliegt der Ball schneller oder langsamer und damit auch höher oder weniger hoch in die entsprechende Richtung.
http://www.taptoplay.de/post/5662658639/ramp-champ

Matthieu Moroni
France
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pichenette


Explanation:
Sans être spécialiste, cela me semble être une piste à suivre. Voir discussion. C'est le terme qui me paraît le plus évocateur.


Example sentence(s):
  • ...pincer à deux doigts pour zoomer ou rétrécir, faire défiler la page <b>d'une pichenette</b>, réorganiser ses onglets en scrollant, etc. Le multitouch est ici pleinement utilisé, quelque [sic] soit l'OS de la tablette.
  • Deux clics rapides sur le bouton d’accueil ouvrent, sous formes d’icônes, toutes les applications fonctionnant en tâche de fond. Il suffit de les envoyer vers le haut <b>d’une pichenette tactile</b>.

    Reference: http://www.tablette-tactile.net/wp-content/uploads/2012/12/Q...
    Reference: http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/c-es...
laurgi
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coup de pouce


Explanation:
je crains que les termes courants (et encore...) comme "pichenette" ou "chiquenaude" soient inexacts car ils désignent un mouvement de l'index ou du majeur par rapport au pouce. Or c'est ce dernier qu'il faut bouger ici. Le terme allemand "Schnippbewegung" est à mon avis également inexact mais il est au moins évocateur et imagé... d'où ma proposition qui renferme aussi un petit jeu de mots.

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search