Ausgaben

10:31 Jul 13, 2015 

Intéressante remarque, qui cependant ne me convainc pas du tout, mais rien ne dit que ton interprétation soit erronée pour autant. La question revient maintenant à définir le contexte plus général de l'application dans laquelle ces différents paramètres sont à préciser. S'agissant de l'activation d'un logiciel, j'ai un doute sur le fait qu'il s'agisse du résultat d'un traitement. Mais de nos jours tout est bien possible cependant :))

10:17 Jul 13, 2015 

Bonjour à vous tous ! Je me demande si vous n'avez pas compris tout à fait autre chose que moi, et que votre interprétation revient à traduire "Formatbearbeitungen/-ausgaben". C'est une faute courante des rédacteurs allemands, ils oublient cette histoire de tiret quasiment la moitié du temps. Mais telle qu'elle est présentée, l'expression signifie selon moi "éditions du format / sorties", où sorties - sans "de" - s'entend comme le résultat d'un traitement de calcul, d'une analyse. Ce n'est donc pas Formatausgabe, terme qui ne signifie pas grand chose d'ailleurs (alors que Ausgabeformat, si).

Je m'en remets à votre jugement de Français et d'amateur d'informatique, matière dont je ne suis pas vraiment fan.

09:55 Jul 11, 2015 

Rien n'indique que la sortie s'effectue dans une fenêtre ? C'est dans une boîte de dialogue que l'on sélectionne le format de sortie, quel que soit le support cible. En informatique "Édition" (voir le menu standard dans toutes les applications Windows) "Bearbeiten" en allemand est une mauvaise interprétation du terme "Edit", du moins dans le sens commun du terme, un éditeur n'étant pas l'éditeur auquel l'on pense...

09:26 Jul 11, 2015 

(corrigé après la critique d'Adrien !)
Bonjour,
La traduction de Ausgabe (sortie) n'est pas toujours satisfaisante.
<s>Ici, je traduirais par "affichage" puisque la "sortie" s'effectue dans une fenêtre. Quand la "sortie" est envoyée à une imprimante, je traduis par "impression".</s> "édition" est également utilisé : la première lettre correspond à "ex" --> aus et "-dition" peut-être à "dare" --> donner --> geben (Empr. au lat. impérial editio « production; édition » http://www.cnrtl.fr/definition/édition ).
___________
PRO/ non-PRO : Il est préférable, à mon avis, de choisir l'option "PRO" pour les questions. Les collègues qui ne sont pas d'accord peuvent modifier s'ils le jugent utile.