This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Plattenansätze

06:45 Nov 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Plattenansätze
Dans un texte sur l'aménagement intérieur (sols et murs):


Am gelungensten werden Ihre Wände in Sichtbeton-Optik, wenn auch Plattenansätze oder Ankerlöcher eingearbeitet werden.

ou encore

So richtig authentisch wird der Boden im Beton-Look, wenn Plattenansätze oder Ankerlöcher geformt werden und leichte Unregelmäßigkeiten bestehen bleiben.

Merci!
Benoit Cros
Spain
Local time: 15:35


Summary of answers provided
4mise en place de faïences et carrelages
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en place de faïences et carrelages


Explanation:
ou insertion

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Niveau de confiance élevé... des détails svp!!!
5 hrs
neutral  Schtroumpf: Je ne pense pas. "Platten" n'est pas "Kacheln" mais signifie plutôt dalle.
8 hrs
  -> oui vous avez raison .. c'était une potentielle adaptation car il n'y a pas de contexte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search