Nussstreusel
French translation: Streusel aux noix
| 12:54 May 13, 2016 |
| German to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isaure France Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | Streusel aux noix |
| ||
| 4 | granulé de noix |
| ||
| 3 | croquant aux noix |
| ||
| 3 | Crumb cake pommes-poires aux noix |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
croquant aux noix Explanation: Pour rendre le côté croquant petits morceaux du Streusel. Dans la recette suivante, la crème mise à part cela ressemble à la recette du Streusel. Sinon je voterais aussi pour crumble aux noix.... Reference: http://www.marmiton.org/recettes/recette_croquants-aux-noix-... Reference: http://www.christmas-baking.com/apfelkuchen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Streusel aux noix Explanation: Personnellement, je ne traduirais pas le terme "Streusel". Pourquoi ne traduit-on pas "crumble" et pourquoi faudrait-il traduire "Streusel" ? J'écrirais "Streusel aux noix" (avec "Streusel" sans guillemets mais en italiques). Cela ne vous empêche pas de mettre une courte explication entre parenthèses (cf. le second lien ci-dessous pour vous aider), mais je ne le traduirais personnellement pas. Reference: http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/streussel... https://fr.wikipedia.org/wiki/Streusel |
| ||
Notes to answerer
| |||
