This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

nutzwert

13:25 Apr 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: nutzwert
Der VW Crafter steht für herausragende Ergonomie in einem komfortablen Innenraum. Er verbindet ausserordentliche Funktionalität mit hohem Nutzwert für vielseitigste Einsatzzwecke.
carolvdc
Local time: 17:18


Summary of answers provided
3 +2valeur utilitaire
Artur Heinrich
3efficience, efficacité
lisztfr


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nutzwert
valeur utilitaire


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Entre-temps, je crois avoir trouvé le terme correct: "valeur-utilité" = valeur du produit lié au service qu'il rend


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: valeur d'usage, utilité (PONS)
5 mins
  -> Besten Dank!
neutral  lisztfr: Valeur d'usage est un terme de référence de la théorie économique... utilité, oui
16 mins
  -> Das passt hier m. E. sehr gut, zumal man von "véhicule utilitaire" spricht. Und der Crafter ist ein Nutzfahrzeug.
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficience, efficacité


Explanation:
On trouve efficiency en anglais

http://www.linguee.com/german-english/translation/gr��ter nut...

...Krankheit den Nutzwert von Gentests beeinflussen soll.
...disease would influence the efficiency of genetic tests.



lisztfr
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search