Kleingewerbler

French translation: petits entrepreneurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kleingewerbler
French translation:petits entrepreneurs
Entered by: Monique Müller

07:48 Mar 28, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics / professions
German term or phrase: Kleingewerbler
Bonjour !
Le texte (l'analyse d'une fédération de travailleurs et de son environnement) traite dans ce paragraphe de la division de la société (société de classes) en:

"Besitzende" = Freiberufliche, Kapitalbesitzer, Unternehmer, KLEINGEWERBLER
"Partizipierende" = Kader, etc.
"Spezialisten" = Wissenschaftler, etc.
"Lohnabhängige"
"Abhängige" = Rentenbezüger

Comment comprenez-vous l'expression "Kleingewerbler"? Merci de votre aide.
Chiffon
Local time: 14:38
petits entrepreneurs
Explanation:
Bonjour Chiffon,

je pense à
petits entrepreneurs/
petites entreprises.

Monique
Selected response from:

Monique Müller
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
et aussi "artisans et petits commerçants". MERCI !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4petits entrepreneurs
Monique Müller
3micro-entrepreneur
Alain Boulé
1auto-entrepreneur
jobardgenevieve
Summary of reference entries provided
Kleingewerbe
Artur Heinrich

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
petits entrepreneurs


Explanation:
Bonjour Chiffon,

je pense à
petits entrepreneurs/
petites entreprises.

Monique

Monique Müller
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
et aussi "artisans et petits commerçants". MERCI !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: oui, car il peut également s'agir d'artisans et non seulement de commerçants
44 mins

agree  Olivier Blanc: Peut-être aussi: artisans et petits commerçants
50 mins

agree  Dominique Stiver: pour éviter la redondance avec "entreprises", oui
58 mins

agree  Juan Kriete
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro-entrepreneur


Explanation:
Statut fiscal spécifique en Allemagne et en France. Voir discussion.

Alain Boulé
Local time: 14:38
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
auto-entrepreneur


Explanation:
l'auto-entrepreneur possède normalement une petite entreprise

jobardgenevieve
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Kleingewerbe

Reference information:
v. définitions


    Reference: http://www.kleingewerbe.com/
Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search