Matschanlage

10:28 Dec 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / jeux pour enfants
German term or phrase: Matschanlage
Il s'agit d'une installation de jeu en extérieur. A priori c'est une structure où l'eau/la boue coule de palier en palier. Ca devrait ressemlber à ça http://www.ronsspielzeugkiste.de/matschanlage.

Merci de votre aide.
Yannick.L
France
Local time: 17:43


Summary of answers provided
1système de ruissellement ludique
Alexandre Le Duc


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
système de ruissellement ludique


Explanation:
Il me semble qu'il vous faille faire un choix qui puisse convenir en termes marketing. C'est pourquoi une traduction descriptive telle que celle que je vous propose me semble bien.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-12-19 00:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le "système" est effectivement de trop, en particulier si l'on considère qu'on écrit à des fins marketing. En tous les cas, il faut une véritable concertation pour trouver le terme idéal, car celui-ci devra sûrement être un mot-clé sur le site de vente en ligne. C'est pourquoi je maintient qu'une traduction clairement descriptive est nécessaire. Si c'est un mot-clé, c'est google qui devrait décider du terme exact à utiliser.

Example sentence(s):
  • Unsere Matschanlagen sind definitiv eines der beliebtesten Spielgeräte an den warmen und weniger warmen Tagen.
  • Nos systèmes de ruissellements ludiques sont des jeux incontournables lors de journées chaudes et moins chaudes.

    Reference: http://www.lampenwelt.de
    Reference: http://www.luminaire.fr
Alexandre Le Duc
France
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search