Großtagespflege
French translation: maison d\'assistantes maternelles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Mar 11, 2015 |
| German to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Kinderbetreuung, Tagespflege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Dodé France Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | maison d'assistantes maternelle |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
maison d'assistantes maternelle Explanation: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F466.xhtml et http://www.stmas.bayern.de/kinderbetreuung/tagespflege/planu... Respectivement : 1 : Les assistantes maternelles (ou assistants maternels) peuvent exercer leur profession au sein de maisons d'assistantes maternelles. L'accueil des enfants s'effectue alors au sein de ces maisons, et non plus à leur domicile respectif. Les assistantes maternelles exerçant en maison d'assistantes maternelles sont titulaires d'un agrément les y autorisant. Leurs employeurs restent les parents des enfants confiés. 2 : Großtagespflege Zusammenschluss mehrerer Kindertagespflegepersonen Die Großtagespflege ist eine Form der Kindertagespflege, bei der sich mehrere Kindertagespflegepersonen zusammenschließen und in geeigneten Räumlichkeiten bis zu maximal 10 gleichzeitig anwesende Kinder betreuen. Die Tagespflegepersonen bedürfen einer Pflegeerlaubnis nach § 43 Abs. 1 SGB VIII. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-03-11 16:17:41 GMT) -------------------------------------------------- Ups, mit "s" : "maternelles" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations