This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

zuschaltbar

French translation: commutable

10:12 Oct 12, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: zuschaltbar
Bonjour,

Je n'arrive pas à traduire ce mot dans les caractéristiques techniques de 2 produits:

1. Description d'une scie sauteuse

Zuschaltbare Spanblaseinrichtung = Dispositif pare-éclats activable ? ou enclenchable ?

Le pare-éclat ne peut pas être activé, il peut être insérer à mon avis.

Que peut-on mettre à la place d'activable ?

2. Description d'une perceuse à percussion

Zuschaltbare Schlagbohrstufe = niveau de frappe activable ou enclenchable ? Ou autre chose ?

Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance!
TradLoG
Germany
Local time: 18:37
French translation:commutable
Explanation:
Perceuse-visseuses à percussion compacte, légère et maniable, de seulement
202 mm de long.
 Moteur tétrapolaire pour une puissance maximale et une construction compacte.
 Commande électronique de la vitesse de rotation.
 Réglage du couple sur 24 niveaux avec niveau de perçage.
 Niveau de perçage par percussion commutable.
 Eclairage à LED de la zone de travail et indication de l'état de charge de la batterie.
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3commutable
Virginie Proisy


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
commutable


Explanation:
Perceuse-visseuses à percussion compacte, légère et maniable, de seulement
202 mm de long.
 Moteur tétrapolaire pour une puissance maximale et une construction compacte.
 Commande électronique de la vitesse de rotation.
 Réglage du couple sur 24 niveaux avec niveau de perçage.
 Niveau de perçage par percussion commutable.
 Eclairage à LED de la zone de travail et indication de l'état de charge de la batterie.


    Reference: http://www.toolsshop.ch/media/pdf/fr/fr070100.pdf
Virginie Proisy
France
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
7 mins
  -> merci
agree  Marcombes (X)
1 hr
  -> merci
agree  Gilles Nordmann: À mon avis, "percussion commutable" suffit largement. Le "niveau" de l'exemple de Virginie vient sans doute déjà d'une traduction de l'allemand.
20 hrs
  -> merci Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search