Kabelabsolution
French translation: dénudage d'un câble
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Nov 10, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dénudage d'un câble |
| ||
| 3 | (longueur de) dénudation |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
dénudage d'un câble Explanation: sur un max. de 8 mm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(longueur de) dénudation Explanation: oú 'a dénuder. Voir Leo. Merci 'a Wolfheart pour la piste. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-11-11 00:25:05 GMT) -------------------------------------------------- Explication : dénuder = abisolieren. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-11-18 13:22:37 GMT) -------------------------------------------------- Zum abisolieren am Griff und Kabel ziehen Dénudation par traction sur poignée et câble http://nitronic.ch/con/cms/upload/02-Abisolierung/Download/M... Bei exakter Abisolierung steht der Lichtwellenleiter L jetzt ca. 8 mm über. En cas d‘une dénudation correcte, l‘embout de la fibre optique L ne peut pas dépasser 8 mm. http://download.beckhoff.com/download/Document/fieldbusbox/Z... Anschluss Klemmraum mit 8 Federzugklemmen für Aderquerschnitt 0,5 ... 1,5 mm², Abisolierung 7,5 ... 8,5 mm , Kabelverschraubung M16x1, Raccordement bornier de raccordement avec 8 bornes à ressort pour une section des fils de 0,5 ... 1,5 mm², Dénudation de 7,5 ... 8,5 mm , presse-étoupe M16 x 1,5 http://files.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/productIn... Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 8 mm Dénudation des conducteurs ou longueur de la douille : 8 mm http://www.knick.de/export/sites/de/.content/downloads/ba/ba... La dénudation du câble doit être telle que le blindage résulte en contact avec la plaquette serre-câble Die Abisolierung des Kabels muss so ausgeführt sein, dass die entsprechende Abschirmung das Kabelfeststellplättchen berührt. http://www.lowara.com/lowdata/doc/ml/tks-im-it-en-fr-de-es-p... (15 liens Google pour "Abisolierung" "dénudation") https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Rundausschni... Différence entre « dénudation » et « dénudage » : Larousse étymologie dit (sous dérivation): -age, issage, valeur : action ; résultat de l’action -tion, -sion, --ition, -ation, valeur : action et résultat. Le bon usage de Grevisse dit (également sou dérivation) : -age (lat. –aticum) marque une collection d’objets de même espèce, un état, une action ou le résultat de cette action : FeuillAGE, servAGE, brigandAGE -aison, ison, -oison (lat. -atinem, -itionem, -otionem) –aison a donné des dérives marquant ordinairement l’action … a supplanté -ison et -oison guériSON, garniSON, trahiSON -tion, sion (lat. -tio, -sio) se joingent à des radicaux latins ou à des mots français pour donner des termes abstraits : igniTON, dentTION, bifurcaTION, compromisSION. dénudation n.f. Action de se dénuder le corps. http://www.larousse.fr/encyclopedie/rechercher?q=dénudation (pas de mention de « dénudage » ici) Besonders praktisch sind der integrierte Drahtschneider und der flexibel einstellbare Anschlag für die Abisolierlänge. phoenixcontact.ch Le coupe-fil intégré et la butée réglable flexible pour la longueur de dénudage sont particulièrement pratiques. phoenixcontact.fr : Fingersicher gemäß DIN VDE 0106 Teil 100, maximale Abisolierlänge der Anschlussleitungen: 8 mm leuze.com Protection des doigts DIN VDE 0106 partie 100, longueur maximale de dénudation des fils de raccordement : 8 mm leuze.com http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/abis... Voir aussi : http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... et http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/d�nuda... Conclusion : Pour moi, « dénudation » est approprié. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations