This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

Pannenschutz

16:10 Jul 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Pannenschutz
dans le cadre de l'extension de garantie de l'appareil

Merci !
Evelin Mrose
France
Local time: 10:34


Summary of answers provided
3protection anti-pannes
wolfheart
3extension de garantie
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection anti-pannes


Explanation:
quel genre d'appareil? dans le cas de voitures on dit 'protection anti-crevaison' mais cela ne semble pas être le cas ici

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-07-10 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas on peut dire simplement 'anti-pannes'

https://www.google.fr/#q=anti-pannes TV

wolfheart
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extension de garantie


Explanation:
quand il s'agit d'un appareilneuf, c'est le mot utilisé
En plus des garanties offertes lors de l’achat d’appareils ménagers, mais aussi de produits high-tech, les vendeurs vous proposent quasi systématiquement des garanties supplémentaires payantes. Une dépense le plus souvent inutile. Explications.



Garantie en or, garantie échange à neuf… Le vendeur a vite fait de vous proposer des extensions de garantie dès que vous achetez un lave-linge, un écran plat, un téléphone portable, une tablette, ou tout autre appareil ménager ou high-tech. Mieux vaut y regarder à deux fois avant de souscrire. Souvent



    Reference: http://www.capital.fr/finances-perso/actualites/pourquoi-les...
Raoul COLIN (X)
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search