Zellenverbinder

French translation: connecteur intercellulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellenverbinder
French translation:connecteur intercellulaire
Entered by: Gisela Baumann (X)

09:32 Feb 4, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / battery
German term or phrase: Zellenverbinder
Bonjour,

J'ai un texte intitulé "Dimensionierung, Zuordnung und Ausführung von Zellenverbindern für stationäre Bleibatterien" à traduire. Mon souci: ni Ernst, ni internet ne donnent des traductions concluantes pour "Zellenverbinder" vu les images qui apparaissent dans Google (de toutes petites pièces métalliques plates). Si je recherche les images pour les traductions que donne Linguee ou le Ernst, jamais je n'ai de photo de ces pièces... malédiction.

Quelqu'un connaît-il ce domaine? Comment on appelle ça vraiment en français?

Merci pour votre aide!
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 09:47
connecteur intercellulaire
Explanation:
Zellenverbinder zum flüssigkeitsdichten Verbinden von Plattengruppen in benachbarten Zellen einer Blei-Säurebatterie, welcher [...]
v3.espacenet.com

Connecteur intercellulaire pour la connexion étanche aux liquides de groupes de plaques dans des cellules voisines d'une [...]
v3.espacenet.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/zell...

Connecteur intercellulaire obtenu par soudage par points
http://www.google.com/patents/EP0553431A1?cl=fr

Zangengeschweisster Zellenverbinder
http://www.google.com/patents/EP0553431A1?cl=de

Le connecteur intercellulaire Par-mur réduit au minimum la résistance interne, maximise le la puissance
http://www.ebay.de/itm/Batterie-Moto-KAWASAKI-1000-KZ1000-C-...

Connecteur intercellulaire et interélectrodique pour une batterie
http://www.google.com/patents/EP0545293B1?cl=fr
Platten- und Zellenverbinder für eine Batterie
http://www.google.com/patents/EP0545293B1?cl=de
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:47
Grading comment
Merci pour votre aide à tous les 2. J'ai fini par mettre "connecteur de cellules" et j'ai signalé au client. En fait, aucune solution ne permettait d'afficher le même "article" sur Google... alors même si, comme quelqu'un l'a suggéré, ça ne se vend pas, a priori ça devrait s'utiliser. Pas de réaction du client jusqu'à présent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Barrettes de liaison (des éléments)
Jean Jung
4connecteur intercellulaire
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Barrettes de liaison (des éléments)


Explanation:
fr.wikibooks.org/wiki/Batterie-plomb

Die Zeichnung gibt eine Übersetzung bzw Erklärung.

Jean Jung
France
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connecteur intercellulaire


Explanation:
Zellenverbinder zum flüssigkeitsdichten Verbinden von Plattengruppen in benachbarten Zellen einer Blei-Säurebatterie, welcher [...]
v3.espacenet.com

Connecteur intercellulaire pour la connexion étanche aux liquides de groupes de plaques dans des cellules voisines d'une [...]
v3.espacenet.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/zell...

Connecteur intercellulaire obtenu par soudage par points
http://www.google.com/patents/EP0553431A1?cl=fr

Zangengeschweisster Zellenverbinder
http://www.google.com/patents/EP0553431A1?cl=de

Le connecteur intercellulaire Par-mur réduit au minimum la résistance interne, maximise le la puissance
http://www.ebay.de/itm/Batterie-Moto-KAWASAKI-1000-KZ1000-C-...

Connecteur intercellulaire et interélectrodique pour une batterie
http://www.google.com/patents/EP0545293B1?cl=fr
Platten- und Zellenverbinder für eine Batterie
http://www.google.com/patents/EP0545293B1?cl=de

Johannes Gleim
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Grading comment
Merci pour votre aide à tous les 2. J'ai fini par mettre "connecteur de cellules" et j'ai signalé au client. En fait, aucune solution ne permettait d'afficher le même "article" sur Google... alors même si, comme quelqu'un l'a suggéré, ça ne se vend pas, a priori ça devrait s'utiliser. Pas de réaction du client jusqu'à présent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search