volumenleitfähig

09:53 Apr 12, 2015 

Bonjour Gilles,

c'est vrai, le Français étant moins précis que l'Allemand "conducteur" suffirait.

08:16 Apr 12, 2015 

sur le plan scientifique, mais très moche au point de vue rédactionnel. Comme si souvent, je crois qu'il faut en français renoncer à la précision permise par les mots composés allemands et ce contenter de la "substantifique moelle", à savoir ici la conductivité. Je traduirais donc simplement pas "conductrice" ou "conducteur", ce qui suffit à faire comprendre la propriété du matériau.

17:42 Apr 11, 2015 

je validerai bien la réponse de Vitaly, mais c'est plutôt, "conducteur volumique" par déduction de la définiton d'Ernst : Volumenleitfähigkeit f, Massenleitfähigkeit f Halbleiter / conductance f volumique,

17:27 Apr 11, 2015 

"à volume conducteur"
si la proposition de Vitaly est bonne, ce dont je ne peux pas juger. Elle est plus élégante que la mienne et semble correcte.

15:31 Apr 11, 2015 

Le concept de résistivité de surface est très délicat car dans le cas d’un matériau fin, homogène et possédant une conductivité électrique volumique, on peut mesurer apparemment une résistivité de surface mais qui n’est en réalité que la résistivité volumique divisée par l’épaisseur de l’échantillon [...]
p. 43 de
http://telice.univ-lille1.fr/fileadmin/general/theses/tarikh...