Anschlussbelegung
French translation: Affectation des broches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Apr 21, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Roelens France Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Affectation des broches |
| ||
| 4 | brochage ou affectation (raccordement électrique) |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Affectation des broches Explanation: Ernst. Wörterbuch der Industriellen Technik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
brochage ou affectation (raccordement électrique) Explanation: „brochage“ und „affectation“ werden quasi als Synonyme verwendet, auch wenn es einen kleinen Unterschied gibt: BROCHAGE : Affectation des broches sur lesquelles circule le signal, à une position donnée dans un connecteur. (Cf RJ45, Tête, Amorce, Paire, Câble, Foilded, Câblo-opérateur, Fttx). http://www.infonitec.com/definition-informatique-telecom/def... Anschlußbelegung 9-poliger Sub-D Bei den meisten Profibusanwendungen wird ein Sub-D verwendet, siehe DF PROFI 2 von COMSOFT. Die Anschlußbelegung hierzu ist: http://de.wikipedia.org/wiki/Profibus#Anschlu.C3.9Fbelegung_... Connecteur Le brochage sur le bus CAN est normalisé et utilise un connecteur DB-9 http://fr.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network Die folgende Tabelle zeigt die Anschlussbelegung zur Einspeisung der Versorgungsspannung. Tabelle 3 Anschlussbelegung des Versorgungsspannungssteckers Belegung Zuordnung der Adernfarbe des Kabels der Powerleitung : Le tableau suivant montre le brochage de l'alimentation en tension d'alimentation : Tableau 3 Brochage du connecteur de tension d'alimentation Brochage Affectation de la couleur des conducteurs du câble d'alimentation https://cache.industry.siemens.com/dl/files/757/99494757/att... Respecter la même affectation selon le code couleur au niveau du bornier et de la boîte Achten Sie auf die gleiche Belegung nach Farbcode im Rangierfeld und am Einsatz http://www.global-download.schneider-electric.com/mainReposi...$FILE/MTN465760_HW_2011_02_DE_FR_IT_NL.pdf Connecteur D-SUB, 9 pôles, tige, affectation : 3, 5 , 6, 8 ; deux presse-étoupes M12 (détrompage B) à 90°. : Connecteur mâle D-SUB , 9 pôles, picot, deux arrivées de câble inférieures à 35°, type universel pour tous les systèmes, brochage : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 sur chaque bloc de jonction à vis https://www.phoenixcontact.com/online/portal/pi?1dmy&urile=w... Und was findet man bei Linguee ? Anschlussbelegung ist gültig wenn der Anbau des Sensors so möglich ist, daß das der Kabelaustritt des Sensors unten ist. fiessler.de Un raccordement électrique correct peut être effectué à condition que la sortie de câble des sensors soit vers le bas. fiessler.de Schließen Sie die Leitungen entsprechend der Anschlussbelegung (Abbildung 61 und Tabelle 9) an der Klemme an. accubel.be Raccordez les câbles conformément à l'affectation des raccordements (figure 61 et tableau 9) à la borne. accubel.be Schließen Sie die Leitungen entsprechend der Anschlussbelegung (Tabelle 4) an der Kabelklemme an. solar-fabrik.de Raccordez les câbles conformément à l'affectation des raccordements (tableau 4) au serre-câbles. solar-fabrik.de Die Anschlussbelegung ist bei beiden Betriebsarten gleich. vega-technique.fr L'occupation des bornes est la même dans les deux modes de fonctionnement. vega-technique.fr Anschlussleitung durch die Leitungsverschraubung führen und die Leitungsadern an die Klemmen (3) anschließen; Anschlussbelegung siehe unten. jumo.net Passer le câble de raccordement dans le presse-étoupe et raccorder les conducteurs du câble aux bornes (3) ; brochage, voir ci-dessous. jumo.net Die entsprechende Anschlussbelegung ist auf der Verpackung vermerkt. keller-druck.com Le raccordement correspondant est indiqué sur l'emballage. keller-druck.com Die Anschlussbelegung, Beschreibungen der Funktionen und Verdrahtungsinformationen für den Safe-Torque-Off-Anschluss (STO) finden Sie in Kapitel 6 auf Seite 99. literature.rock...lautomation.com Pour le brochage du connecteur d'arrêt sécurisé du couple (STO), la description de ses caractéristiques et les informations relative à son câblage, reportez-vous au Chapitre 6, page 99. literature.rock...lautomation.com Die Anschlussbelegung ist bei beiden Betriebsarten gleich. vega-technique.fr L'occupation des bornes est la même dans les deux modes de fonctionnement. vega-technique.fr http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=Anschlu... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-04-22 08:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Mit den folgenden Links wird der Unterschied zwischen „brochage“ (Belegung) und „affectation“ (Zuordnung) noch mal deutlicher: brochage m. [techn.] die Pinbelegung http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=brochage&sear... affectation f. [math.] die Zuordnung Pl.: die Zuordnungen affectation des broches [techn.] die Steckerbelegung affectation des connecteurs [techn.] die Steckerbelegung affectation des contacts [techn.] die Kontaktbelegung http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=affectation&s... Domain Electronics and electrical engineering, Information technology and data processing Domain note Electronics:Equipment,devices,systems:Equipment operation de Term Pinbelegung Reliability 3 (Reliable) Term Stiftbelegung Reliability 3 (Reliable) fr Definition disposition physique et logique des bornes de sortie sur le boîtier d'un composant ou d'un circuit intégré Term brochage Reliability 3 (Reliable) Term Ref. B.J. Canceill, ingénieur-conseil en télécommunication, Paris, 1994 http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Area Telegraphy, facsimile and data communication / Data transmission operation and services IEV ref 721-19-32 fr affectation dynamique adaptable des voies méthode de multiplexage selon laquelle les capacités de transfert des voies ne sont pas déterminées d'avance, mais en fonction de la demande adaptive Kanalzuweisung, f http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations