Lastschütz

French translation: contacteur (contacteur de puissance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lastschütz
French translation:	contacteur (contacteur de puissance)
Entered by:	Christian Fournier

16:11 May 14, 2015

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Lastschütz

Je dois traduire les légendes de schémas électriques, sans aucun contexte malheureusement (juste une liste de termes).
A la rubrique Artikelgruppen DIN EN81346-2 qui concerne la désignation des composants de circuit, je trouve:
"Q = Schalten oder Varrieren eines Energie-, Signal oder Materialflusses
Leistungsschalter, Lastschütz, Sicherungstrennschalter
Entre sectionneur, disjoncteur, relais et autres fusibles et contacteurs, je n'arrive pas à m'y retrouver pour traduire les termes "Leistungsschalter, Lastschütz, Sicherungstrennschalter".

Je poste deux autres questions pour les 2 autres termes.

Si vous connaissez une traduction fiable pour chacun, merci infiniment d'avance !

Christian Fournier KudoZ activity Questions: 581 (9 open) (20 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 2730 France
Local time: 02:28

contacteur (contacteur de puissance)

Explanation:
„Lastschütz“ ist nicht genormt und deshalb bei IEC nicht zu finden. Verständlich, weil ein Schütz genau dafür konstruiert ist, Lasten aus- und einzuschalten. „Lastschütz“ ist von daher redundant. Vermutlich ist das Hauptschütz gemeint (im Unterschied zu Hilfsschützen), genauer ein Leistungsschütz.

fr contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
de Schütz, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Was gibt es an ähnlichen Bezeichnungen?

fr interrupteur-sectionneur
interrupteur qui, dans sa position d'ouverture, satisfait aux conditions d'isolement spécifiées pour un sectionneur
de Lasttrennschalter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

fr connecteur (séparable) débrochable en charge
connecteur séparable conçu pour être connecté et déconnecté à des circuits sous tension
de unter Last trennbarer Kabelanschluss, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Auch AFNOR macht dort keine Unterscheidung:

NF EN 60947-4-3 Août 2014
Appareillage à basse tension - Partie 4-3 : contacteurs et démarreurs de moteurs - Gradateurs et contacteurs à semiconducteurs pour charges, autres que des moteurs, à courant alternatif -
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-60947-4-3/appareil...

contacteur principal [techn.] das Hauptschütz Pl.: die Hauptschütze
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Hauptschütz&s...

Disjoncteur 16 A, 3 p+N ; Contacteur de charge 16 A, 4 p
http://www.mennekes.de/index.php?id=industriesteckvorrichtun...[mapid_dummy_0]=4000037&tx_asimcommerce_pi1[mapid_dummy_1]=4000039&tx_asimcommerce_pi1[mapid]=000000060001b5d700040023%3A4

11116452A
• Lastschütz, 3 - 15KW/400V-DC 24V
contactor
contacteur
http://www.spheros.de/Media/Documents/3367/ETL_Thermo_AC_070...

Schéma de connexion
Lastschütz bauseits
:
Dés que la tension enregistrée dépasse les axes du levier de commande (sensibilité et délai de coupure) choisies au préalable, le relais ELR-3Cdéconnectele contacteur en question
http://www.elko.ch/images/PDF_Erdschluss-Ueberwachung/Datenb...

Eaton MOELLER Lastschütz Leistungsschütz DIL3K-11 Contactor 90 KW
http://www.ebay.nl/itm/Eaton-MOELLER-Lastschutz-Leistungssch...

Gestion des charges : délestage
> Le contact du relais interne commande un contacteur de puissance externe (contacteur de délestage)
:
> Toutes les charges peuvent être raccordées au contacteur pour éviter une décharge de la batterie
> Un délestage sélectif peut être réalisé pour un groupe de charge (circuit prioritaire, circuit secondaire)
:

• ) Lastschütz / Load shedding contactor
:
Contacteur de délestage
http://www.sma-france.com/fileadmin/content/www.sma-france.c...
(Anm.: Hier geht es eigentlich nur um den Lastabwurf bei Solaranlagen, für den aber auch „contacteurs de puissance“ verwendet werden)

Fiche produit
Caractéristiques
A9C20884
Acti9, iCT contacteur 100A 4NO 220...240VCA
50Hz
:
Complémentaires
[Ie] courant assigné d'emploi 100 A AC-7A
Fréquence du réseau 50/60 Hz
[Ue] tension assignée d'emploi 400 V AC 50 Hz
Puissance maximum 13.8 kW 400 V AC
http://logi5.xiti.com/go.click?xts=335317&s2=89&p=Range::iCT...

Lorsque les courants d'appel des contacteurs de forte puissance sont trop importants pour la capacité de sortie des module de sécurité Preventa, il est possible d'intercaler un contacteur auxiliaire CAD32 dont la bobine sera pilotée directement par le module de sécurité et dont les contacts serviront à alimenter la bobine du contacteur de puissance

Si l'autocontrôle s'avère nécessaire pour atteindre les objectifs de sécurité liés à la machine, le réarmement du module Preventa s'effectuera via la mise en série des contacts normalement fermés (à ouverture) des contacteurs de puissance et des contacteurs auxiliaires.
http://www.schneider-electric.fr/sites/france/fr/support/faq...

Les valeurs cataloguées des contacts des contacteurs auxiliaires sont fournies pour une utilisation en catégorie :

• AC15 en courant alternatif.
Cette catégorie spécifie un courant pour une charge électromagnétique ( >72VA) typique des contacteurs de puissance alimentés en monophasé,
http://www.schneider-electric.fr/sites/france/fr/support/faq...

Contacteur de puissance 40 A LEGRAND. Il permet de commander un ou plusieurs appareils de forte puissance à partir d'une commande. Par exemple, mise en marche de plusieurs radiateurs électriques (non équipés de fil pilote) à partir d'un thermostat. Avec bobine 230 V. Bipolaire 230 V. Intensité maxi : 40 A. Type de contact : 2 F.
http://www.castorama.fr/store/Contacteur-de-puissance-40-A-2...

Un relais (communément appelé contacteur de puissance*) est composé principalement d’un électroaimant, qui lorsqu’il est alimenté, transmet une force à un système de commutation électrique : les contacts.
http://www.leschroniquesdegoliath.com/conseils-maison-bricol...

CX3 contacteurs de puissance
sans commande manuelle
Conformes à la norme NF EN 61095
Acceptent le passage du peigne d'alimentation jusqu'à 25 A
http://docdif.fr.grpleg.com/general/legrand-fr/PC/cm215600_0...

Contacteurs cX3
Caractéristiques techniques
• Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp) : 4 kV
• Endurance mécanique en cycle de manœuvres : 106 cycles
• Températures de fonctionnement : -25 °C à +40 °C
• Températures de stockage : -40 °C à +70 °C
Protection des contacteurs contre les courts-circuits selon NF EN 61095, courant de court-circuit conditionnel :
- Iq = 6 kA pour contacteurs de 16 à 25 A
- Iq = 3 kA pour contacteurs de 40 à 63 A
Disjoncteur ou fusible gG de calibre:
• ≤ 16 A pour le calibre 16 A
• ≤ 40 A pour le calibre 40 A
• ≤25 A pour le calibre 25 A
• ≤63 A pour le calibre 63 A

Contacteurs de puissance 40 A, 63 A et 100 A
http://docdif.fr.grpleg.com/general/legrand-fr/PC/cm215600_0...

ABB STD-500U EIB/KNX Contacteur de puissance universel REG 1 voie 500 VA
de ABB
http://www.amazon.fr/dp/B000UWEXNI/ref=asc_df_B000UWEXNI2635...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contacteur de charge

wolfheart

contacteur (contacteur de puissance)

Johannes Gleim

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contacteur de charge

Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 172

18 hrs confidence:

contacteur (contacteur de puissance)

Johannes Gleim
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lastschütz

French translation: contacteur (contacteur de puissance)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lastschütz

French translation: contacteur (contacteur de puissance)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language