Bemessungsstoß

French translation: tension de choc assignée (d’un connecteur)

06:46 Oct 6, 2015

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tankbau

German term or phrase: Bemessungsstoß

Y-a-t-il des spécialistes en électrotechnique? Au secours....
Dans une liste Excel, il y a ces expressions:

BEMESSUNGSISOLATIONS-SPANNUNG {{U}}
BEMESSUNGSSTOß- SPANNUNGSFESTIGKEIT {{U}}
BEMESSUNGSSTOß- STROMFESTIGKEIT {{I}}
BEMESSUNGSKURZZEIT-STROMFESTIGKEIT {{I}}
BEDINGTER BEMESSUNGSKURZSCHLUSSSTROM I
BEGRENZTE BEMESSUNGSSTOß-STROMFESTIGKEIT {{I}}

J'ai beaucoup recherché et trouvé que:
Stossstrom = courant de décharge (ou Tension de choc???)
Stromfestigkeit = capacité de Charge
Bemessungsstrom = Tension assignée

Y-a-t-il quelqu'un qui peut me confirmer mes trouvailles ou m'aider un peu?
J'ai l'impression que les tirets dans les mots sont placés un peu à l'hazard....

Sabine Ide KudoZ activity Questions: 402 (1 open) (70 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 287 Germany
Local time: 02:01

French translation:tension de choc assignée (d’un connecteur)

Explanation:
Citation d'Electropedia
tension de choc assignée (d’un connecteur)
valeur de tension fixée par le fabricant pour le connecteur, caractérisant la capacité de tenue spécifiée de son isolation contre les surtensions transitoires

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:01

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tension de choc assignée (d’un connecteur)

Jean-Christophe Vieillard

tension ou courant de choc... assigné(e)

Johannes Gleim

Discussion entries: 9

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bemessungs Stoßspannung (eines Steckverbinders)

tension de choc assignée (d’un connecteur)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 678

Grading comment

Merci.

7 hrs confidence:

Bemessungsstoß...strom/spannung tension ou courant de choc... assigné(e)

Explanation:
die Weiteren Begriffe für
BEMESSUNGSISOLATIONS-SPANNUNG {{U}}
BEMESSUNGSSTOß- SPANNUNGSFESTIGKEIT {{U}}
BEMESSUNGSSTOß- STROMFESTIGKEIT {{I}}
BEMESSUNGSKURZZEIT-STROMFESTIGKEIT {{I}}
BEDINGTER BEMESSUNGSKURZSCHLUSSSTROM I
BEGRENZTE BEMESSUNGSSTOß-STROMFESTIGKEIT {{I}}
können anhand nachstehender Beispiele selbst gebildet werden:

Domain Electronics and electrical engineering, ENERGY
de
Term Bemessungsspannung einer Wicklung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 421-4-1
fr
Definition tension spécifiée pour être appliquée ou développée en fonctionnement à vide entre les bornes de ligne d'un enroulement d'un transformateur(bobine d'inductance)triphasé ou entre les bornes d'un enroulement d'un transformateur(bobine d'inductance)monophasé
Term tension assignee
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note passive components:transformers
de
Term Bemessungsstrom
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 421-4-5
Term Note einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule
fr
Definition courant arrivant à une borne de ligne d'un enroulement, obtenu en divisant la puissance assignée de l'enroulement par la tension assignée de cet enroulement et par le facteur de phase approprié
Term courant assigné
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering
de
Term Isolationsspannung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 302-7-6
Date 24/09/2003
fr
Definition tension par rapport à la masse qui peut être appliquée à un circuit d'un instrument de mesurage et pour laquelle cet instrument a été conçu
Term tension nominale d'isolement
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
(Anm.: Trotz o.g. Verweis in Electropedia nicht veröffentlicht)

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
de
Term Stoßspannung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. IEV 604-03-14
fr
Definition onde de tension transitoire appliquée à une ligne ou à un matériel, caractérisée par une montée rapide de la tension suivie généralement d'une décroissance plus lente et non oscillatoire
Term tension de choc
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Electromechanical components for electronic equipment / General terms of electromechanical components
IEV ref 581-21-18
fr tension de choc assignée (d’un connecteur)
valeur de tension fixée par le fabricant pour le connecteur, caractérisant la capacité de tenue spécifiée de son isolation contre les surtensions transitoires
de Bemessungs Stoßspannung (eines Steckverbinders), f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Details und weitere Begriffe in können in 11 Sprachen durch Anklicken der jeweiligen IEV-Nummern gefunden werden:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/index?OpenForm&Seq=1...
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/index?OpenForm&Seq=1...
zum Beispiel:

Area Generation, transmission and distribution of electricity - Operation / Over voltages and insulation co-ordination
IEV ref 604-03-40
fr tension de tenue à fréquence industrielle
valeur efficace de la tension sinusoïdale à fréquence industrielle que l'isolation du matériel considéré peut supporter lors d'essais faits dans des conditions spécifiées et pendant une durée spécifiée
de Steh-Wechselspannung, f
betriebsfrequente Spannungsfestigkeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electric traction / Performance of electric motor vehicles
IEV ref 811-11-09
fr grandeur en régime de courte durée
valeur d'une quantité électrique ou mécanique (puissance, courant, vitesse, effort de traction, couple, etc.) correspondant au régime de courte durée d'une machine ou d'un véhicule, avec roues mi-usées et plein champ ou toute autre valeur de champ spécifiée
de Kurzzeit..., in Zusammensetzungen
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Für weitere Zusammensetzungen siehe z.B.:

conditionnel, conditionnelle adj. Bedingt
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Bedingt&searc...

limité dans le temps zeitlich begrenzt
restreint, restreinte adj. eng begrenzt
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Begrenzt&sear...

Anmerkung: Eigentlich sollte hier immer nur ein einziger Begriff erfragt werden. Nachweise für alle Kombinationen zu suchen, wäre jetzt etwas viel verlangt. Trotzdem noch drei Links:

Bemessungsbetriebsstrom Ie / Courant assigné d’emploi Ie A 63
Bemessungsbetriebsspannung Ue / Tension assignée d’emploi Ue Vac 500
Bemessungsisolationsspannung Ui / Tension assignée d’isolement Ui Vac 1000
Bemessungsfrequenz fe / Fréquence assignée fe Hz 50
Bemessungsstossspannungsfestigkeit Uimp / Tension assignée de tenue aux chocs Uimp kV 6
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Sich. Einsätze 400/500 V
Courant assigné de court-circuit conditionnel avec protection par fusible
http://www.schurter.ch/var/schurter/storage/ilcatalogue/file...

Charactéristiques électriques
Tension assignée (IEC) CA: 690 V
Rated voltage (UL) AC: 600 V
Power dissipation:
The power dissipation at a typical load of 80% of the rated current results to 0.0 W.
(The power dissipation for operation with rated current would be 0.0 W.)
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp: 8 kV
http://www.directindustry.fr/prod/wohner/product-7401-487083...

Stoßstromfestigkeit (8/20): 250 A
Résistance aux courants de choc (8/20) : 250 A
http://www.emersonnetworkpower.com/en-EMEA/Brands/Knurr/Docu...

Johannes Gleim
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bemessungsstoß

French translation: tension de choc assignée (d’un connecteur)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bemessungsstoß

French translation: tension de choc assignée (d’un connecteur)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language