Reachkennzeichen

French translation: étiquetage (l'étiquette) REACH

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reachkennzeichen
French translation:étiquetage (l'étiquette) REACH
Entered by: Johannes Gleim

11:51 Mar 9, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Description de produit
German term or phrase: Reachkennzeichen
Bonjour,

Je traduis actuellement la description de produit d'une boîte de raccordement et je bute sur un terme...
Il s'agit de "Reachkennzeichen", je ne vois pas à quoi il fait référence (même chose pour "Abakus".

Contexte :
"Breite: 110 Höhe: 67 Gewicht: 0,222 Zolltarifnummer: 39269097 Ursprungsland: DE Reachkennzeichen: N Kennzeichen Abakus: N Artikelklasse: Klemmenkasten"

Référence REACH ?? Je n'arrive pas à voir de quoi on parle ici.

Si vous avez une idée... Merci beaucoup !

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 00:17
étiquetage (l'étiquette) REACH
Explanation:
Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH-Verordnung) ist eine EU-Chemikalienverordnung, die am 1. Juni 2007 in Kraft getreten ist. REACH steht für Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, also für die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien. Als EU-Verordnung besitzt REACH gleichermaßen und unmittelbar in allen Mitgliedstaaten Gültigkeit. Durch REACH wird das bisherige Chemikalienrecht grundlegend harmonisiert und vereinfacht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verordnung_(EG)_Nr._1907/2006_...

Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques — en anglais : Registration, Evaluation, Authorization and restriction of CHemicals (REACH) — est un règlement du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne, adopté le 18 décembre 20061, qui modernise la législation européenne en matière de substances chimiques, et met en place un système intégré unique d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques dans l'Union européenne.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Enregistrement,_évaluation_et_...

Das Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, englisch Globally Harmonized System of Classification, Labelling and Packaging of Chemicals) der Vereinten Nationen ist ein weltweit einheitliches System zur Einstufung von Chemikalien sowie deren Kennzeichnung auf Verpackungen und in Sicherheitsdatenblättern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Global_harmonisiertes_System_z...

Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (abrégé « système général harmonisé », SGH ; en anglais : Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) est un système international d'étiquetage des matières dangereuses. Il est destiné à unifier les différents systèmes nationaux en vigueur.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_général_harmonisé_de_c...

Classification et étiquetage des substances et préparations
Différents systèmes de classification et d’étiquetage (C&E) des produits chimiques sont actuellement utilisés à travers le monde. La même substance peut être classée « toxique » aux États-Unis, « nocive » dans l’Union européenne et « non dangereuse » en Chine. Pour éliminer ces disparités et renforcer la protection des personnes et de l’environnement dans tous les pays, il a été décidé de développer sous l’égide des Nations unies un Système Général Harmonisé (SGH) de classification et d’étiquetage. Le SGH a été formellement adopté en 2002 par le Comité économique et social des Nations unies (UN ECOSOC) et révisé en 2005 et 2007.
Il vise à améliorer la communication des dangers pour les travailleurs, les consommateurs, les services d’intervention d’urgence et les transporteurs, via des étiquetages – et le cas échéant des fiches de données de sécurité – harmonisés.
http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/fr/classification.html

L'étiquetage des substances et mélanges chimiques dangereux


Le règlement CLP modifie le système d’étiquetage et d’emballages des substances et mélanges dangereux depuis le 1er décembre 2010.

L'étiquetage des produits chimiques préconisé par le règlement CLP n°1272/2008 comprend des éléments de communication pour la plupart différents de ceux utilisés actuellement et qui sont issus des 2 directives dites DSD pour les substances et DPD pour les mélanges.
Règlement CLP n°1272/2008 du 16 décembre 2008 modifié relatif à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et mélanges.
Directive n°1999/45 du 31 mai 1999 (dite DPD) concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, JOUE 30 juillet 1999.
:
L'étiquetage des produits
L'étiquetage des produits selon les directives DSD et DPD
Les vendeurs ou distributeurs de substances ou de mélanges dangereux ainsi que les employeurs qui en font usage et qui procèdent à l'étiquetage sont tenus d'apposer une étiquette sur :
• tout récipient, sac ou enveloppe d'origine,
• chacun des emballages successifs après transvasement et reconditionnement.
L'étiquette doit être apparente et rédigée en français. Son format dépend de la taille de l'emballage, mais elle doit toujours être lisible.
:
Les symboles
La liste des symboles de danger qui figurent sur les étiquettes est donnée par l'INRS
• Substances et préparations solides, liquides, pâteuses ou gélatineuses qui, même sans intervention d'oxygène atmosphérique, peuvent présenter une réaction exothermique avec développement rapide de gaz et qui, dans des conditions d'essais déterminées, détonnent, déflagrent rapidement ou, sous l'effet de la chaleur, explosent en cas de confinement partiel.
:
http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/environnement/sa...

Étiquetage et Fiches de Données de Sécurité (FDS)
Tous les fabricants, importateurs et utilisateurs en aval sont concernés par l’édition de nouvelles étiquettes et la mise à jour de FDS pour les substances et mélanges.
• étiquetage et mise à jour des FDS des substances : 1er décembre 2010
La FDS doit faire mention à la fois de la CLP et de la classification préexistante jusqu’en 2015. Les lots mis sur le marché avant cette date sont dispensés de réétiquetage et réemballage durant 2 ans.
• étiquetage et mise à jour des FDS des mélanges : 1er juin 2015
La FDS d’un mélange doit faire mention de la CLP à partir du 1er juin 2015. Les lots mis sur le marché avant cette date sont dispensés de réétiquetage et réemballage durant 2 ans.
L'étiquetage des produits chimiques dangereux doit pour le règlement CLP comporter :
• Le nom, l’adresse et le N° de téléphone du fabricant ou de l’importateur ou du distributeur,
• Le nom de la substance (éventuellement sa forme, sa concentration…),
• Le nom commercial, le ou les composants dangereux s’il s’agit d’une préparation,
• Le ou les symboles de danger,
• La mention d'avertissement
• Les mentions de danger et conseils de prudence,
• La mention «Index N°» s’il s’agit d’une substance,
• La quantité nominale si le produit est distribué au Grand Public,
• Des mentions complémentaires.

Voir les pictogrammes et mentions de danger CLP/GSH , ainsi que les phrases de danger 'H' (ex phrases de risque 'R') et conseils de prudence 'P' (ex "phrases de sécurité" 'S') à mentionner sur les étiquettes et FDS.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Règlement_CLP

Section 2: Identification des dangers
2.1. Classification de la substance ou du mélange
Classification (REACH): Xi: R36
Effets indésirables: Irritant pour les yeux.
2.2. Éléments d'étiquetage
Éléments d'étiquetage (REACH):
Symboles des risques: Irritant.
Phrases R: R36: Irritant pour les yeux.
Phrases S: S1/2: Conserver sous clef et hors de portée des enfants.
S23: Ne pas respirer aérosol.
S24/25: Éviter le contact avec la peau et les yeux.
S26: En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de
l'eau et consulter un spécialiste.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

EAN: 4015080517955
Weitere Bezeichnung:AC-3/400V:4kW 3p
Hersteller: Eaton (Moeller)
Herstellernummer: 051795
Hersteller Markenname: eaton
Herstellerprogramm: DILEM
Weitere Bezeichnung: –
Reach Kennzeichen: –
http://www.sysgotec.de/de/Niederspannungsschaltgeraete/Leist...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:17
Grading comment
Vielen Dank Johannes. Es ist jetzt klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2étiquetage (l'étiquette) REACH
Johannes Gleim
4 +2la marque REACH
Christian Fournier


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la marque REACH


Explanation:
REACH = règlement européen

Christian Fournier
France
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr

agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
étiquetage (l'étiquette) REACH


Explanation:
Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH-Verordnung) ist eine EU-Chemikalienverordnung, die am 1. Juni 2007 in Kraft getreten ist. REACH steht für Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, also für die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien. Als EU-Verordnung besitzt REACH gleichermaßen und unmittelbar in allen Mitgliedstaaten Gültigkeit. Durch REACH wird das bisherige Chemikalienrecht grundlegend harmonisiert und vereinfacht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verordnung_(EG)_Nr._1907/2006_...

Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques — en anglais : Registration, Evaluation, Authorization and restriction of CHemicals (REACH) — est un règlement du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne, adopté le 18 décembre 20061, qui modernise la législation européenne en matière de substances chimiques, et met en place un système intégré unique d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques dans l'Union européenne.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Enregistrement,_évaluation_et_...

Das Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, englisch Globally Harmonized System of Classification, Labelling and Packaging of Chemicals) der Vereinten Nationen ist ein weltweit einheitliches System zur Einstufung von Chemikalien sowie deren Kennzeichnung auf Verpackungen und in Sicherheitsdatenblättern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Global_harmonisiertes_System_z...

Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (abrégé « système général harmonisé », SGH ; en anglais : Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS) est un système international d'étiquetage des matières dangereuses. Il est destiné à unifier les différents systèmes nationaux en vigueur.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_général_harmonisé_de_c...

Classification et étiquetage des substances et préparations
Différents systèmes de classification et d’étiquetage (C&E) des produits chimiques sont actuellement utilisés à travers le monde. La même substance peut être classée « toxique » aux États-Unis, « nocive » dans l’Union européenne et « non dangereuse » en Chine. Pour éliminer ces disparités et renforcer la protection des personnes et de l’environnement dans tous les pays, il a été décidé de développer sous l’égide des Nations unies un Système Général Harmonisé (SGH) de classification et d’étiquetage. Le SGH a été formellement adopté en 2002 par le Comité économique et social des Nations unies (UN ECOSOC) et révisé en 2005 et 2007.
Il vise à améliorer la communication des dangers pour les travailleurs, les consommateurs, les services d’intervention d’urgence et les transporteurs, via des étiquetages – et le cas échéant des fiches de données de sécurité – harmonisés.
http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/fr/classification.html

L'étiquetage des substances et mélanges chimiques dangereux


Le règlement CLP modifie le système d’étiquetage et d’emballages des substances et mélanges dangereux depuis le 1er décembre 2010.

L'étiquetage des produits chimiques préconisé par le règlement CLP n°1272/2008 comprend des éléments de communication pour la plupart différents de ceux utilisés actuellement et qui sont issus des 2 directives dites DSD pour les substances et DPD pour les mélanges.
Règlement CLP n°1272/2008 du 16 décembre 2008 modifié relatif à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et mélanges.
Directive n°1999/45 du 31 mai 1999 (dite DPD) concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, JOUE 30 juillet 1999.
:
L'étiquetage des produits
L'étiquetage des produits selon les directives DSD et DPD
Les vendeurs ou distributeurs de substances ou de mélanges dangereux ainsi que les employeurs qui en font usage et qui procèdent à l'étiquetage sont tenus d'apposer une étiquette sur :
• tout récipient, sac ou enveloppe d'origine,
• chacun des emballages successifs après transvasement et reconditionnement.
L'étiquette doit être apparente et rédigée en français. Son format dépend de la taille de l'emballage, mais elle doit toujours être lisible.
:
Les symboles
La liste des symboles de danger qui figurent sur les étiquettes est donnée par l'INRS
• Substances et préparations solides, liquides, pâteuses ou gélatineuses qui, même sans intervention d'oxygène atmosphérique, peuvent présenter une réaction exothermique avec développement rapide de gaz et qui, dans des conditions d'essais déterminées, détonnent, déflagrent rapidement ou, sous l'effet de la chaleur, explosent en cas de confinement partiel.
:
http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/environnement/sa...

Étiquetage et Fiches de Données de Sécurité (FDS)
Tous les fabricants, importateurs et utilisateurs en aval sont concernés par l’édition de nouvelles étiquettes et la mise à jour de FDS pour les substances et mélanges.
• étiquetage et mise à jour des FDS des substances : 1er décembre 2010
La FDS doit faire mention à la fois de la CLP et de la classification préexistante jusqu’en 2015. Les lots mis sur le marché avant cette date sont dispensés de réétiquetage et réemballage durant 2 ans.
• étiquetage et mise à jour des FDS des mélanges : 1er juin 2015
La FDS d’un mélange doit faire mention de la CLP à partir du 1er juin 2015. Les lots mis sur le marché avant cette date sont dispensés de réétiquetage et réemballage durant 2 ans.
L'étiquetage des produits chimiques dangereux doit pour le règlement CLP comporter :
• Le nom, l’adresse et le N° de téléphone du fabricant ou de l’importateur ou du distributeur,
• Le nom de la substance (éventuellement sa forme, sa concentration…),
• Le nom commercial, le ou les composants dangereux s’il s’agit d’une préparation,
• Le ou les symboles de danger,
• La mention d'avertissement
• Les mentions de danger et conseils de prudence,
• La mention «Index N°» s’il s’agit d’une substance,
• La quantité nominale si le produit est distribué au Grand Public,
• Des mentions complémentaires.

Voir les pictogrammes et mentions de danger CLP/GSH , ainsi que les phrases de danger 'H' (ex phrases de risque 'R') et conseils de prudence 'P' (ex "phrases de sécurité" 'S') à mentionner sur les étiquettes et FDS.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Règlement_CLP

Section 2: Identification des dangers
2.1. Classification de la substance ou du mélange
Classification (REACH): Xi: R36
Effets indésirables: Irritant pour les yeux.
2.2. Éléments d'étiquetage
Éléments d'étiquetage (REACH):
Symboles des risques: Irritant.
Phrases R: R36: Irritant pour les yeux.
Phrases S: S1/2: Conserver sous clef et hors de portée des enfants.
S23: Ne pas respirer aérosol.
S24/25: Éviter le contact avec la peau et les yeux.
S26: En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de
l'eau et consulter un spécialiste.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

EAN: 4015080517955
Weitere Bezeichnung:AC-3/400V:4kW 3p
Hersteller: Eaton (Moeller)
Herstellernummer: 051795
Hersteller Markenname: eaton
Herstellerprogramm: DILEM
Weitere Bezeichnung: –
Reach Kennzeichen: –
http://www.sysgotec.de/de/Niederspannungsschaltgeraete/Leist...


Johannes Gleim
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Grading comment
Vielen Dank Johannes. Es ist jetzt klar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
20 hrs
  -> Merci !

agree  Jutta Deichselberger
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search