Einlauf

09:37 Mar 20, 2017 

J'ai opté pour votre « rentrée » et c'est vous qui m'avez le plus aidée, en conséquence, c'est à vous que je préfèrerais attribuer les points. Donc, si vous voulez bien faire une réponse, ça m'évitera de me faire reprocher de ne jamais attribuer de points aux personnes qui se donnent la peine de m'aider.

09:32 Mar 16, 2017 

D'après le nouveau contexte, le câble de mise à la terre rentre dans le resp. sort du générateur, ce qui occasionne la décharge des condensateurs resp. met fin au processus de mise à la terre – ce que je comprends.

09:25 Mar 16, 2017 

en français, un condensateur est un "contenant" et un contenant se vide, que ça plaise à Johannes Gleim ou non. On ne parle pas du vidage ni de la vidange d'un condensateur, c'est vrai et décharge est plus propre, je l'admets.

09:16 Mar 16, 2017 

Un condensateur n'est pas de sceau ou de réservoir plein de fluides. On les décharge.

08:26 Mar 16, 2017 

J'ai trouvé peu plus loin ce qui suit et qui semble confirmer le « déplacement » présumé par VJC:

Anzeigetext Beschreibung
Earthing rope runs in … /
Erdungsseil läuft ein Der Erdungsprozess läuft. Das Erdungsseil fährt ein.
Earthing rope runs out … /
Erdungsseil läuft aus Der Enterdungsprozess läuft, das Erdungsseil wird aus dem Generator gezogen.

Donc, effectivement « rentrée » / « introduction » conviendrait.

07:54 Mar 16, 2017 

si je comprends bien Johannes, le câble se déplace (est déplacé) pour cette opération, il va de condensateur en condensateur, il court-circuite un condensateur après l'autre.

07:43 Mar 16, 2017 

même après l'explication claire de Johannes, je ne vois pas comment dire. "Les condensateurs ne sont vidés par le câble qu'une fois que le câble les a tous court-circuités" ne serait pas faux mais ne présente guère d'intérêt parce qu'évident.
Il est indispensable que chaque condensateur ait été court-circuité par le câble pour que tous les condensateurs aient été vidés par le câble ?

22:40 Mar 15, 2017 

Je nach Kapazität und der gespeicherten Ladung und Querschnitt und Leitfähigkeit des Erdungsseils ist der Kondensator mehr oder weniger schnell entladen. Normalerweise reicht die gespeicherte Energie nicht aus, das Metallseil durchbrennen zu lassen. Und nach der Entladung besteht diese Gefahr sowieso nicht mehr.

Anscheinend gibt es mehrere Kondensatore, die mit dem selben Seil kurzgeschlossen werden sollen. Vermutlich ist mit "Einlauf" dieses Nacheinander-Kurzschließen gemeint. Ein französischer Begriff dafür fällt mir aber gerade nicht ein.

19:24 Mar 15, 2017 

entrée, rentrée ? Je ne vois pas d'autre sens. En principe, on court-circuite les condensateurs à travers une résistance. Le câble ne doit pas court-circuiter en permanence, il a donc une position de court-circuit et une autre. J'imagine que l'utilisateur le "rentre" pour vider les condensateurs.