Feinabgestimmt
French translation: réglé (avec précision/de manière précise) ou similaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Nov 9, 2017 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parfaitement calibré |
| ||
| 5 | réglé (avec précision/de manière précise) ou similaire |
| ||
| 4 | perfectionnée / finement réglée |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parfaitement calibré Explanation: L'orthographe est incorrecte : c'est plutôt "fein abgestimmt". Une traduction cohérente donnerait : Le système électronique parfaitement calibré (ou "adapté", mais je préfère "calibré" pour l'électronique) allié à des modules solaires performants permet un fonctionnement constant quelle que soit la luminosité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
réglé (avec précision/de manière précise) ou similaire Explanation: La plupart des modes d’emplois utilisent les termes « régler » et/ou « précision » Domain Electronics and electrical engineering de Term trimmen Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Ferretti, Vittorio,Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und der Telekommunikation,1994,Springer/von Rheinbaben Busch Electronic Publishing,München Term fein abstimmen Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Ferretti, Vittorio, Wörterbuch der Datentechnik,1996,Springer,Berlin fr Term régler Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Filtrage numérique et applications, 2000, ENST http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... L’éclairage peut être réglé avec précision au moyen des gradations figurant sur les bras articulés. L’intensité lumineuse se règle finement au moyen de la source de lumière froide KL 2500. : Mit Hilfe der Skalierungen an den beweglichen Gelenkarmen kann die Beleuchtung exakt eingestellt werden. Die Lichtintensität wird über die Kaltlichtquelle KL2500 fein abgestimmt. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... La sensibilité du récepteur est réglable afin d’affiner la localisation exacte du coupe-circuit ou du fusible du circuit testé. : Die Empfindlichkeit des Empfängers ist einstellbar, so dass die genaue Ortung des Abschalters oder der Sicherung des getesteten Schaltkreises fein abgestimmt werden kann. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Feineinstellung des Verstärkungspegels Bei Einstellung auf “LOW” und “HIGH” kann die Verstärkung fein abgestimmt werden. : Réglage précis de niveau de gain Le gain peut être réglé avec précision dans les deux niveaux “LOW” et “HIGH”. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Égaliseur, limiteur et compresseur Les fonctions avancées permettent d’affiner les paramètres d’égaliseur, de limiteur et de compresseur. : Equalizer, Limiter und Kompressor Im Fenster mit den erweiterten Funktionen können die Equalizer-, Limiter- und Kompressor-Einstellungen fein abgestimmt werden. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Die Kontrollparameter PF und IF können nun fein abgestimmt werden unter Beachtung der gefundenen Werte : Les paramètres de réglage PF et IF peuvent maintenant être réglés de manière précise à la base des valeurs trouvées. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... OK drücken. Der Sendersuchbalken erscheint rot. Wenn Sie + oder – gedrückt halten, blinkt der Sendersuchbalken abwechselnd rot und grün, und der Kanal wird fein abgestimmt. : 6 Appuyez sur OK. La barre de syntonisation vire au rouge. Alors que vous maintenez la touche + ou – enfoncée, la barre de syntonisation clignote alternativement en rouge et en vert, et la syntonisation fine de la chaîne est effectuée. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
perfectionnée / finement réglée Explanation: Un design sobre et élégant, une électronique perfectionnée ou chaque .... Piège à rat électronique M240 de Victor® Product Details Elimine 5 rats par jeu de 4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations