Tiefenladeschutz

French translation: protection contre décharge profonde

08:02 Feb 27, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromversorgung
German term or phrase: Tiefenladeschutz
Es geht hier um einen mobilen Zusatzakku für Smartphones der mit einem Überladeschutz (protection contre les surcharges) und einem Tiefenladeschutz ausgestattet ist.
Vielen Dank im voraus!
Marianne Abdul Wahid
French translation:protection contre décharge profonde
Explanation:
Certains accumulateurs ne supportent pas d'être déchargés au-delà d'un certain seuil, d'être trop déchargés ou déchargés "à fond" ce que l'on appelle "décharge profonde".
L'exemple le plus connu est celui des batteries de voiture : si la tension à vide aux bornes d'une batterie de 12 V descend en dessous de 11 V, la batterie sera morte. Les batteries de voiture ne supportent pas la décharge profonde.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2018-02-27 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : la batterie de 12 V d'une voiture ne sera morte que si la tension à vide reste trop longtemps inférieure à 9 V. Il est toutefois préférable de la recharger avant.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4protection contre décharge profonde
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protection contre décharge profonde


Explanation:
Certains accumulateurs ne supportent pas d'être déchargés au-delà d'un certain seuil, d'être trop déchargés ou déchargés "à fond" ce que l'on appelle "décharge profonde".
L'exemple le plus connu est celui des batteries de voiture : si la tension à vide aux bornes d'une batterie de 12 V descend en dessous de 11 V, la batterie sera morte. Les batteries de voiture ne supportent pas la décharge profonde.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2018-02-27 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : la batterie de 12 V d'une voiture ne sera morte que si la tension à vide reste trop longtemps inférieure à 9 V. Il est toutefois préférable de la recharger avant.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: super merci!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
1 hr
  -> merci

agree  Herbie: et l'expression correcte en all.: Tiefentladeschutz
1 hr
  -> merci bien, Herbie, et bonne journée.

agree  Carola BAYLE
2 hrs
  -> merci, Carola, et bonne journée.

agree  Schtroumpf: Un double oui, dont un pour Herbie!
2 hrs
  -> merci, Wiebke, et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search