Bauauskleidung

French translation: bâche

16:33 Jun 28, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fehlerdiagnostic/Aufzug
German term or phrase: Bauauskleidung
Obligatorisch: Sicherstellen, dass die Kabine leer ist, insbesondere ohne Bauauskleidung.
1. Mechanische Ausrichtung des Kabinenbodens zu den Seitenschildern muß frei sein.
2. Sicherstellen, dass der Abstand zwischen Kabinenrahmen und Fußbodenkonstruktion mindestens 10 mm ist (Montage der Schwingelemente prüfen).
3. Abschirrmung der CLC-Dose prüfen.
Jeanne Talcone
France
Local time: 11:38
French translation:bâche
Explanation:
... de cabine d'ascenseur, de protection, etc.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bâche
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bâche


Explanation:
... de cabine d'ascenseur, de protection, etc.


    Reference: http://www.cfg-baches.sitew.com/?gclid=CLe944_vssYCFeGWtAod5...
Platary (X)
Local time: 11:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: même si c'est en planches ? Bonjour, M'sieur l'Baron !
13 hrs
  -> Salut, Mister ! N'est-ce pas souvent la gueule qui est en bois ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search