This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Klopfvorrichtung

French translation: (appareil) frappeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klopfvorrichtung
French translation:(appareil) frappeur
Entered by: Marcombes (X)

16:43 Jun 30, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Description du fonctionnement d\'un silo à cendres volantes
German term or phrase: Klopfvorrichtung
3) Optimierung Fluidisierung
a) zusätzliche Fluidisierungsreihe als Systemergänzung
Eine Option kann eine zusätzliche Reihe an Druckluftdüsen im obersten Bereich des konischen Teils sein, der Luftstrom kann dort allfällige Anbackungen effektiv aufbrechen.
b) Einbau automatische pneumatische *Klopfvorrichtung*
Das bestehende Fluidisierungssystem wird um vier automatische Druckluft *Intervallklopfer* ergänzt, die aussen im obersten Konusbereich montiert werden.
Anstelle von lokalen Eindüsestellen könnte eine flächenweise Fluidisierung zum Einsatz kommen mit dem Ziel, dass eine grossflächigere Auflockerung des Schüttguts erfolgt und Anbackungen besser gelöst werden.
Dabei werden an den bestehenden Eindüsestellen des Konus montagefertige Fluidisierungskissen installiert.
Elodie Bonnafous
France
Local time: 14:31
(appareil) frappeur
Explanation:
silo Schacht-, Zellen¦speicher m, silo m à blé graansilo. Silo m/n ...... b longitudinal beater Längsschläger m batteur m longitudinal slagwerk 6237 smutter, smut .... c ash content Aschegehalt m taux m de cendres asgehalte d meal type .... d beating device Klopfvorrichtung f appareil m frappeur
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dispositif de frappe
Raby781
4(appareil) frappeur
Marcombes (X)
2dispositif batteur
hirselina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(appareil) frappeur


Explanation:
silo Schacht-, Zellen¦speicher m, silo m à blé graansilo. Silo m/n ...... b longitudinal beater Längsschläger m batteur m longitudinal slagwerk 6237 smutter, smut .... c ash content Aschegehalt m taux m de cendres asgehalte d meal type .... d beating device Klopfvorrichtung f appareil m frappeur


    https://fr.scribd.com/doc/224035634/Dictionary-of-Molinology
Marcombes (X)
France
Local time: 14:31
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dispositif batteur


Explanation:
dispositif batteur pneumatique http://www.google.fr/patents/EP0345481B1?cl=fr

hirselina
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dispositif de frappe


Explanation:
Die Vorrichtung Ist eine Art Regler die den Mechanismus dank eines Vor- und Zurückfahren-Verfahrens regelt.
Auf english handelt es sich um : Tapping device.

Raby781
Germany
Local time: 14:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search