This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Folklore

Rheinländer

French translation: les rhénans (gens de rhénanie)

16:41 May 11, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / syst�me dechauffage
German term or phrase: Rheinländer
dans un article sur Benoît XVI
Gleich am Anfang übrigens inthronisierte er den Karnevalsprinzen angesichts der vielen Rheinländer bei uns. Es war die erste vatikanische Reform des späteren Benedikt XVI.
je ne comprends pas l'allusion... merci pour votre aide!
ADSTRAD
Local time: 02:27
French translation:les rhénans (gens de rhénanie)
Explanation:
en effet cette région de l'Allemagne (Rhénanie, à cause de sa proximité au "Rhein") est très célèbre pour ses fêtes de carneval exubérantes.

A l'occasion de cette fête il y a un prince et une princesse qui sont élus pour présider les festivités.
Selected response from:

Yunara
Local time: 02:27
Grading comment
ah merci! non non, il n'a pas été vendeur de chauffage :-) ça faisait partie de son ministère
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9les rhénans (gens de rhénanie)
Yunara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Rheinländer
les rhénans (gens de rhénanie)


Explanation:
en effet cette région de l'Allemagne (Rhénanie, à cause de sa proximité au "Rhein") est très célèbre pour ses fêtes de carneval exubérantes.

A l'occasion de cette fête il y a un prince et une princesse qui sont élus pour présider les festivités.

Yunara
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
ah merci! non non, il n'a pas été vendeur de chauffage :-) ça faisait partie de son ministère

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Nospak: Es gibt einen Prinzen, einen Bauer und eine Jungfrau. Ich bin auch eine (fast) waschechte Kölsche Mädel.
15 mins
  -> oui, c'est vrai - j'avais oublié les coutumes exactes...
agree  Emmanuelle Riffault: Les Rhénans (Cologne-Düsseldorf) sont des fous carnavaleux du même acabit que les chtis du Nord de la France
22 mins
agree  GiselaVigy: aber ja doch! Einen schönen Abend, die Damen!
31 mins
agree  caramel
40 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
56 mins
agree  Daniela Hubrich: Alaaf!!
58 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: avec une majuscule siouplait :-)
1 hr
agree  Orianne Gogo-Mulot: oui, avec une majuscule. Avant de faire pape, il a fait vendeur de chauffage Benoît XVI ??!
2 hrs
agree  Manuela De Andrade
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search