Langjahr

06:38 Sep 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Langjahr
Bonjour,
Je dois contrôler une traduction, le texte étant relatif à l’analyse des ventes de boissons et le terme Langjahr me pose problème.
Texte source : Bis Juni übertraf das Wetter sowohl das Vorjahr 2013 wie auch grösstenteils den Langjahres-Wetterindex
et aussi :
Der Hochsommermonat Juli war hingegen massiv unter Vorjahr und dem Langjahres-Schnitt

Le traducteur a proposé "année prolongée".
"Jusqu'à juin, la météo a surpassé l'année précédente 2013, ainsi que la majeure partie de l'indicateur météo de l'année prolongée"
"En revanche, le mois de juillet était largement en dessous de l'année précédente et de celle de l'année prolongée"

Je ne comprends pas cette notion d’année prolongée. Est-ce que dans ce contexte on pourrait le comprendre comme "exercice en cours" ?
Merci d’avance de votre aide.
Claude Roelens
France
Local time: 13:28


Summary of answers provided
4dernières années
Andrea Halbritter


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Langjahr (hier)
dernières années


Explanation:
Hier sind die letzten Jahre gemeint.

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search