GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Feb 4, 2013 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bettsofa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HollyAnn France Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon |
| ||
4 | Structure bz |
| ||
3 | armature à ouverture accordéon |
|
armature à ouverture accordéon Explanation: Bonsoir, Je vous propose coussins dossier avec armature à ouverture accordéon Cependant, le canapé lit est l'un des 4 types d'ouverture des canapés convertibles : Canapé lit : un véritable canapé qui doit être déplié Clic clac : ouverture par renversement du dossier Canapé bz : l'ouverture se fait en « accordéon », Reference: http://canape.comprendrechoisir.com/comprendre/canape-conver... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mécanisme de pliage en accordéon / mécanisme bz accordéon Explanation: "canapés bz" Reference: http://www.freddylaurvpc.fr/mecanisme/bz-sleeping-accordeon,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Structure bz Explanation: Hallo Eloasis, kann es sein, dass sich im deutschen Text ein Fehler eingeschlichen hat? So wie er geschrieben ist, bezieht sich m. E. der Ziehharmonikabeschlag auf die losen Rückenkissen... "2 lose Rückenkissen mit Ziehharmonikabeschlag sind in der Lieferung enthalten." Klingt für mich seltsam! Reference: http://www.conforama.fr/rayon3_salon-et-sejour_canape---faut... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.