rechtsgeschäftlich zu verfügen
French translation: En disposer après avoir été constaté(es) judicairement
| 12:25 Feb 16, 2011 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Wettbestimmungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michel Di Moro Germany Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | céder |
| ||
| 3 | En disposer après avoir été constaté(es) judicairement |
|
Answers
47 mins confidence: 
céder Explanation: Il s'agit de céder une créance, de conclure un contrat de cession de la créance à un tiers (en particulier à une société de recouvrement). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
En disposer après avoir été constaté(es) judicairement Explanation: Comme il me semble l'avoir compris, je propose: ou d'en disposer, de quelque manière que ce soit, une fois constatées judicairement. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2011-02-16 13:19:59 GMT) -------------------------------------------------- Correction: judiciairement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations