Förster

12:31 Dec 12, 2013 

tu as tout à fait raison sur tout ça ! Néanmoins, l'expérience montre que bien souvent, on est dans le flou côté terminologie. Ce qui importe est l'adaptation à un publique de joueurs qui ont l'habitude de trouver tel ou tel terme pour tel ou tel objet ou installation, etc. Souvent on a des surprises. "Förster" (en allemand) en est une! Après avoir questionné un geek, il semble que ce soit bien une *scierie* dans ce genre de jeu même si je n'ai pas retenu spontanément ce terme, tout comme toi. En tout cas, merci beaucoup pour ton aide, ça fait toujours plaisir d'être plusieurs à se creuser la cervelle !

18:05 Dec 11, 2013 

justement, une des particularités d'un jeu est que les textes sont bien souvent accompagnés d'images, voire même de petites animations. Or, si vous avez une petite cabane de bûcheron au milieu de la forêt (d'où sort un petit bonhomme muni d'une hache) que surplombe l'appelation scierie, cela peut-être gênant.
D'autant qu'il semble s'agir d'un jeu à composante "gestion", qui repose donc en grande partie sur les artisanats divers et pour laquelle il est donc bon d'avoir une certaine cohérence. L'immersion dans un univers crédible, c'est important dans un jeu vidéo.

D'où ma question quant à l'emploi du Förster. Je ne dis pas que scierie n'est pas la bonne appelation, mais qu'en l'état, c'est envisageable qu'elle ne le soit pas.

15:20 Dec 11, 2013 

soyons clairs... on est dans un jeu !
Il n'y a rien de logique, juste des choses qu'il faut adapter au mieux. J'ai aussi soulevé les sourcils en lisant "Förster" mais il faut trouver un truc qui marche. Scierie c'est pas mal du tout mais je vais aller voir ce que Guillaume propose dans son lien !! Merci déjà

14:42 Dec 11, 2013 

S'agit-il d'abattre des arbres ou de les découper ?
Dans le premier cas, je ne suis pas trop d'accord pour scierie. Les jeux de gestion contiennent souvent plusieurs étapes dans une chaîne de production et la scierie serait plutôt l'étape suivante (Sägemühle) http://www.siedlertools.de/wiki/Produktionsketten .
Je pencherais plutôt vers quelque chose de l'ordre de bûcheron, s'il n'existe pas également des "Holzfäller" dans la chaîne.

Pour info, la traduction de la chaîne linkée ci-dessus est : forestier -> bûcheron -> scierie.

14:16 Dec 11, 2013 

Förster = garde forestier
Bâtiment où l'on coupe du bois = scierie
Komisch