Erkenntnisleitend

French translation: Fil conducteur des connaissances

08:40 Jan 26, 2011
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Erkenntnisleitend
Bonjour,

Je bute sur le mot "erkenntnisleitend" dans la phrase suivante (elle aussi très simple au demeurant...) :
"Erkenntnisleitend sind Fragen nach der Struktur der kognitiven Repräsentation religiöser Inhalte und der daraus folgenden Gestalt religiöser Konstrukträume"

Quelqu'un aurait-il une bonne idée pour ce terme en français ?
Ericsen
Local time: 18:13
French translation:Fil conducteur des connaissances
Explanation:
Bonjour,

pas simple cette phrase !

une simple proposition pour mettre sur la voie :
fil conducteur des connaissances.
Monique
Selected response from:

Monique Müller
Germany
Local time: 18:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fil conducteur des connaissances
Monique Müller


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fil conducteur des connaissances


Explanation:
Bonjour,

pas simple cette phrase !

une simple proposition pour mettre sur la voie :
fil conducteur des connaissances.
Monique


Monique Müller
Germany
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search