This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

durch eigene Aspekte

French translation: personnaliser à votre convenance

23:09 Feb 20, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: durch eigene Aspekte
Bonjour,

Quelle est la formule consacrée (si tant est qu'il y en ait une) pour traduire "durch eigene Aspekte" dans la phrase suivante:

In der Beilage finden Sie den entsprechenden Fragebogen, welche Sie gerne durch eigene Aspekte ergänzen dürfen.

Pour l'instant, j'en suis à "... selon votre point de vue".

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 09:17
French translation:personnaliser à votre convenance
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
Merci Claire, c'est tout à fait ce qu'il me fallait! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3personnaliser à votre convenance
Claire Bourneton-Gerlach
4selon vos préférences/besoins
Céline Bernadet
3(ajouter) vos propres idées
Doris Wolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selon vos préférences/besoins


Explanation:
selon vos goûts...

De quoi s'agit-il au juste ?

Example sentence(s):
  • Marketing Internet : Outil de Recommandations selon vos Préférences
  • Chapitre 11. Adapter GIMP selon vos besoins

    Reference: http://www.chaussure-femmes.com/marketing-internet-outil-de-...
    Reference: http://docs.gimp.org/fr/gimp-pimping.html
Céline Bernadet
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
durch eigene Aspekte ergänzen
personnaliser à votre convenance


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405
Grading comment
Merci Claire, c'est tout à fait ce qu'il me fallait! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 29 mins
agree  Hélène ALEXIS: ou "à votre gré"
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ajouter) vos propres idées


Explanation:
Der Fragebogen soll nur ergänzt werden, nicht verändert oder angepasst, daher mein Vorschlag.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search