kommt den normalen Sehgewohnheiten des Menschen entgegen
French translation: convient aux habitudes visuelles / de vue
| 08:44 Mar 14, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: InterloKution Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | convient aux habitudes visuelles / de vue |
| ||
| 3 | correspond à la vue normale (à laquelle l'homme est habitué) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
correspond à la vue normale (à laquelle l'homme est habitué) Explanation: une autre idée: "est (presque) identique à la vue normale (à la vue sous conditions normales) Je pense que c'est ce que la phrase veut dire: La lumière permet de voir la route pendant la nuit comme au plein jour, donc, les yeux ne sont pas contraints de s'adapter. (Le fait que la lumière est spécialement agréable pour les yex est un effet secondaire, à mon avis.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convient aux habitudes visuelles / de vue Explanation: ici, il ne s'agit pas de la vue mais justement de ce que l'être humain est habitué à voir. La lumière au xénon a une qualité semblable à la lumière du jour et nous permet ainsi de mieux voir la nuit - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations