auf ewig
French translation: indéfiniment
| 09:28 Jun 20, 2019 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Stiver France Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | indéfiniment |
| ||
| 3 | pour toujours |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
pour toujours Explanation: forever {adv} auf ewig [geh.] - https://www.dict.cc/?s= auf ewig pour toujours {adv} forever <4E> - https://enfr.dict.cc/?s=forever -------------------------------------------------- Note added at 56 minutos (2019-06-20 10:25:25 GMT) -------------------------------------------------- à jamais, à l'infini, à perpétuité, à tout jamais, de façon intemporelle, de façon permanente, définitivement, en permanence, éternellement, indéfiniment, sans retour, ad vitam eternam (latin) - http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/pour toujours/fr... auf ewig - Synonyme: für immer · perpetuierlich · unendlich · in alle Ewigkeit (geh.) · in Ewigkeit (geh.) ASSOZIATIONEN: kein Ende abzusehen · kein Ende in Sicht · >> Ändern ein für alle Mal · für alle Zeit(en) · für alle Zukunft · für immer · für immer und ewig · für Zeit und Ewigkeit · auf ewig (geh.) · auf immer und ewig (regional oder archaisierend) (geh.) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/auf ewig pour toujours (adv.) 1.dans une mesure indéterminée; pour un temps indéfini " cela pourrait durer indéfiniment " 2.de manière indéfinie; éternellement. 3.d'une manière éternelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indéfiniment Explanation: éternellement pourrait également aller. Il s'agit d'un langage assez simple ici... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations